Hando Runnel


(né en 1938)

Poésie

Je ne veux pas que nous revienne un âge d’or,
je ne veux qu’être heureux ici et maintenant
et être très heureux ou n’être pas du tout !

(Je ne veux pas que cet âge d’or nous revienne,
je ne veux qu’être moi, ici et maintenant,
être ici, être heureux, être moi — voilà tout,
être moi, être ici — aimer, être, c’est tout !)

Beau, beau, beau est le pays,
beau est le pays
que j’aime.



Ouverture

L’homme faisait des bûches,
la femme la lessive,
et l’enfant dans ses langes
doucement gazouillait,
tellement de printemps
et des gens
dans le temps se perdent
comme ça, sans être vus,
et tu dois soudain par miracle
les chanter dans tes vers.










Traduit de l'estonien par Sébastien Cagnoli, Indrek Koff et Eva Toulouze (2009).
Retour à l'Estonie
contact :