Aino Kallas

(1878-1956)

oeuvres

Kuloa ja kevättä: Novelleja, 1899 (nouvelles)
Kirsti: Sielunkuvaus, 1902 (nouvelles)
Meren takaa 1., 1904 (Au-delà de la mer : nouvelles)
Meren takaa 2., 1905 (nouvelles)
Ants raujalg: Virolainen kertomus, 1907 (conte estonien)
Lähtevien laivojen kaupunki, 1913 (La ville des bateaux en partance : nouvelles) / contient "Yksi kaikkien puolesta"
Seitsemän: Titanic-novelleja, 1914 (nouvelles)
Musta raita: Valikoima virolaisaiheisia novelleja, 1904-1914, 1919 (recueil de nouvelles estoniennes, 1904-1914)
Katinka Rabe: Kirja lapsesta, 1920
Vieras veri: Rakkausnovelleja, 1921 (nouvelles)
Barbara von Tisenhusen: Liivinmaalainen tarina, 1923 (Jaan Kross en a tiré un livret d'opéra, mis en musique par Eduard Tubin)
Reigin pappi: Hiidenmaalainen tarina, 1926 (La femme du pasteur) (Jaan Kross en a tiré un livret d'opéra, mis en musique par Eduard Tubin)
Novelleja: Kouluja varten valikoinut Eino Cederberg, 1928 (nouvelles)
Sudenmorsian: Hiidenmaalainen tarina, 1928 (La fiancée du loup) => opéra de Tauno Pylkkänen
Pyhän joen kosto: Kaksi balladia, 1930 ("La vengeance de la rivière sacrée")
Valitut teokset I-III : Valkea laiva ; Meren takaa ; Surmaava eros ; Barbara von Tisenhausen ; Reigin pappi ; Sudenmorsian, 1938 (anthologie)
Seitsemän neitsyttä: Tarinoita, 1948 (contes)
Virvatulia: Tarinoita, 1949 (contes)
Rakkauden vangit: Tarinoita, 1951 (contes)
Valitut teokset, 1954 (anthologie)

Bathseba Saarenmaalla: Yksinäytöksinen näytelmä, 1932 => opéra de Tauno Pylkkänen (op. 10, 1940)
Mare ja hänen poikansa: Kolminäytöksinen näytelmä. Neljä kuvaelmaa, 1935 (Mare et son fils, pièce de théâtre en 3 actes et 4 tableaux) => opéra de Tauno Pylkkänen
Bernhard Riives: Ühevaatuseline näidend, 1936 (pièce de théâtre)
Talonpojan kunnia: Yksinäytöksinen näytelmä, 1936 (pièce en un acte)
Sudenmorsian: Balladinäytelmä. Viisi näytöstä, 1937 (La fiancée du loup, ballade dramatique en 5 actes)
Mallen tunnustukset : Yksinäytöksinen ilveily, 1945.

Tähdenlento: Virolaisen runoilijattaren Koidulan elämä, 1915 (vie de la poétesse estonienne Lydia Koidula)
Nuori Viro: Muotokuvia ja suuntaviivoja, 1918 (La jeune Estonie)
Langatonta sähköä: Pieniä kirjeitä Lontoosta, 1928 (petites lettres de Londres)
Marokon lumoissa: Pieniä kirjeitä Marokosta, 1931 (petites lettres du Maroc)
Löytöretkillä Lontoossa: Kaksitoista vuotta Viron Lontoon-lähetystössä vuosina 1922-1934: Muistelmia Englannista, Amerikasta ja Hollannista, 1944 (souvenirs d'Angleterre, d'Amérique et de Hollande)
Kanssavaeltajia ja ohikulkijoita I-III: Muistoja ja muotokuvia, 1945-47
Mu saatuse maa, 1947
Päiväkirja vuosilta 1897-1931, 1952-56 (journaux)

Vaeltava päiväkirja vuosilta 1946-1956, 1957 (journaux)
Aino Kallaksen kauneimmat runot: Valikoima. (poèmes choisis et édités par Eino Kauppinen et Sirkka Rapola) 1959.
Elämäntoveri: Painoon (éd. Annikki Setälä) 1959.
Kolme naista, kolme kohtaloa: Aino Kallaksen kirjeenvaihtoa Ilona Jalavan ja Helmi Krohnin kanssa (éd. Riitta Kallas), 1988. (correspondance de Aino Kallas avec Ilona Jalava et Helmi Krohn)

The White Ship: Estonian Tales, trad. Alex Matson, avant-propos de John Galsworthy, Jonathan Cape, 1924 / contient 17 nouvelles : Saaremaa, The legend of young Odele and the leper, Gerdruta Carponai, A Bathsheba of Saaremaa, The Wedding, Ingel, The death-bed of Kubja-Pärt, The trip to town, The parish clerk and the vicar, The sacrifice, The smuggler, Alien blood, The rye-field, A love story, The stranger, Bernhard Riives, The death of Org, The white ship.
Eros the Slayer: Two Estonian Tales, Jonathan Cape, 1927 / contient 2 nouvelles
Three Novels, Otava, 1975 / contient : Barbara von Tisenhusen, Pastor of Reigi (Reigin Pappi) et Wolf's Bride (Sudenmorsian, 1928)

La fiancée du loup, trad. Jean-Luc Moreau, Viviane Hamy, 1990 / contient 6 récits : Barbara von Tisenhusen ; Le naufragé ; Bernhard Riives ; Santa Maria Ingrica ou La madone au cruchon d’argile ; La danse du soleil et Hele de Soodetaga ; La fiancée du loup