grammaire komi

Pour simplifier, avant même de parler d'écriture, je propose de faire un tour d'horizon des phonèmes komis, en adoptant une écriture latine aussi "intuitive" que possible.

Il y a 7 voyelles en komi :

a, o, u ;
e — et son pendant vélaire, que je note ö ;
i — et son pendant vélaire, que je note y.

Leur lieu de réalisation est schématisé dans le tableau ci-dessous.

	antérieures (non arrondies)	intermédiaires (non arrondies)	postérieures (arrondies)
fermées	i	y	u
intermédiaires	e	ö	o
ouvertes		a

On dénombre 26 consonnes (je note la palatalisation par un accent aigu ou une apostrophe) :

explosives sourdes : p, k, t, ť
explosives sonores : b, g, d, ď
nasales : m, n, ń
fricatives sourdes : š, s, ś
fricatives sonores : v, ž, z, ź
4 affriquées : dź, dž, ć, č
la semi-voyelle j
les latérales l et ľ
la vibrante roulée r.

Le tableau suivant permet de visualiser (d'une manière simplifiée) la répartition de ces consonnes :

	labiales	dentales & alvéolaires	post- alvéolaires	palatales & alvéopalatales	vélaires
nasales	m [m]	n [n]		ń [ɲ]
explosives	p b [p] [b]	t d [t] [d]		ť ď [c] [ɟ]	k g [k] [g]
affriquées			č dž [t͡ʃ] [d͡͡ʒ]	ć dź [t͡ɕ] [d͡ʑ]
fricatives	v [v]	s z [s] [z]	š ž [ʃ] [ʒ]	ś ź [ɕ] [ʑ]
approximante				j [j]
roulées		r [r]
latérales		l [l̪ ]		ľ [ʎ]

Le système phonétique komi est le même que l'oudmourte.

Dans les mots d’emprunt récents, on pourra rencontrer aussi :

la fricative vélaire sourde h (traditionnellement assimilée en k),

la fricative labiodentale sourde f (traditionnellement assimilée en p),

l'affriquée c (traditionnellement assimilée en ć) et la fricative alvéolopalatale śś,
et des consonnes palatalisées qui n'existent pas en komi (m’, p’, etc.).

Attention, si la notation latine que je viens de présenter est assez proche de celles qui sont utilisées couramment dans le monde scientifique occidental, il faut noter que j'ai pris quelques libertés avec 4 phonèmes (par commodité) :

au lieu de ö et y, il est d'usage d'écrire respectivement e et i avec une brève souscrite (Abondolo propose un tréma), pour mieux représenter la réalisation de ces deux voyelles.

au lieu de dź et dž, on rencontre aussi des monogrammes (avec les mêmes accents), ce qui est effectivement plus rigoureux (mais qui s'écarte de l'alphabet latin).

Écriture

Le missionnaire saint Étienne de Permie avait inventé en 1372 un alphabet de 24 lettres ("abur") pour écrire les langues komies, afin de favoriser la diffusion des textes sacrés dans le cadre des croisades orthodoxes. Mais cet alphabet a été abandonné vers le XVIII^e siècle, pour être remplacé par des variantes de l'alphabet cyrillique. En 1919, Vasilij Molodcov (1886-1941) a élaboré un nouvel alphabet spécifique (cyrillique avec des signes diacritiques et quelques caractères complémentaires) pour noter "la" langue zyriène normalisée (sur la base du dialecte de la région de Syktyvkar). L'alphabet de Molodcov est resté en vigueur pendant toutes les années 1920, et jusqu'à 1937.
Depuis 1940, on utilise officiellement un nouvel alphabet cyrillique avec quelques spécificités, dont voici les 35 lettres, en majuscules et minuscules, dans l'ordre du dictionnaire (les lettres russes qui ne figurent que dans des mots d'emprunts apparaissent ici entre parenthèses) :

Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ее, Ëё, Жж, Зз, Ии, Іi, Ий, Кк, Лл, Мм, Нн, Оо, Öö, Пп, Рр, Сс, Тт,Уу, (Фф), (Хх), (Цц), Чч, Шш, (Щщ), Ъъ, Ыы, Ьь, Ээ, Юю, Яя.

Dans les paragraphes qui suivent, pour plus de clarté, je note tous les caractères cyrilliques en écriture d'imprimerie, les transcriptions latines en italiques cursives, et le français en romaines.

Dans l'alphabet cyrillique komi actuel, comme en russe, la palatalisation d'une consonne est graphiquement représentée par la lettre qui suit (voyelle ou "signe mou"), avec les règles d'écriture suivantes :

lorsqu'une consonne peut être palatalisée ou non (т-, д-, н-, с-, з-, л-), deux séries de lettres-voyelles sont utilisées ensuite : -а, -э, -i, -о, -у (ainsi que -ö et -ы) sans palatalisation ; -я, -е, -и, -ё, -ю (ainsi que -ьö et -ьы) avec palatalisation ;
lorsqu'une consonne est toujours palatalisée (дз-, ч-) ou jamais (п-, к-, б-, г-, м-, ш-, в-, ж-, дж-, тш-, р-), une seule série de lettre-voyelles est utilisée : -а, -е, -и, -о, -ö, -у, -ы ;
enfin, le yod s'écrit à l'aide de la série suivante : я, е, ё, ю (ainsi que йи, йö et йы).

Ces trois règles ne sont pas difficiles à apprendre, mais elles compliquent inutilement l'écriture du komi moderne.

Le tableau ci-dessous résume les combinaisons possibles des 26 consonnes et des 7 voyelles, et leur notation dans l'alphabet de Molodcov (cases colorées) et, en application des règles énoncées ci-dessus, dans l'alphabet komi moderne (aux intersections).

				a	e	i	o	ö	u	y
				А а	Е е	І і	О о	Ö ö	У у	Ы ы
				а-	э-	и-	о-	ö-	у-	ы-
yod	j	Ј ј	-й	я	е	йи	ë	йö	ю	йы
explosives sourdes	p	П п	-п	па	пе	пи	по	пö	пу	пы
	k	К к	-к	ка	ке	ки	ко	кö	ку	кы
	t	Т т	-т	та	тэ	тi	то	тö	ту	ты
	ť	Ԏ ԏ	-ть	тя	те	ти	тë	тьö	тю	тьы
explosives sonores	b	Б б	-б	ба	бе	би	бо	бö	бу	бы
	g	Г г	-г	га	ге	ги	го	гö	гу	гы
	d	Ԁ ԁ	-д	да	дэ	дi	до	дö	ду	ды
	ď	Ԃ ԃ	-дь	дя	де	ди	дë	дьö	дю	дьы
nasales	m	М м	-м	ма	ме	ми	мо	мö	му	мы
	n	Н н	-н	на	нэ	нi	но	нö	ну	ны
	ń	Ԋ ԋ	-нь	ня	не	ни	нë	ньö	ню	ньы
friсatives sourdes	š	Ш ш	-ш	ша	ше	ши	шо	шö	шу	шы
	s	С с	-с	са	сэ	сi	со	сö	су	сы
	ś	Ԍ ԍ	-сь	ся	се	си	сë	сьö	сю	сьы
friсatives sonores	v	В в	-в	ва	ве	ви	во	вö	ву	вы
	ž	Ж ж	-ж	жа	же	жи	жо	жö	жу	жы
	z	З з	-з	за	зэ	зi	зо	зö	зу	зы
	ź	Ԅ ԅ	-зь	зя	зе	зи	зë	зьö	зю	зьы
affriquées	č	Щ щ	-тш	тша	тше	тши	тшо	тшö	тшу	тшы
	ć	Ч ч	-ч	ча	че	чи	чо	чö	чу	чы
	dž	Җ җ	-дж	джа	дже	джи	джо	джö	джу	джы
	dź	Ԇ ԇ	-дз	дза	дзе	дзи	дзо	дзö	дзу	дзы
liquides	r	Р р	-р	ра	ре	ри	ро	рö	ру	ры
	l	Л л	-л	ла	лэ	лi	ло	лö	лу	лы
	ľ	Ԉ ԉ	-ль	ля	ле	ли	лë	льö	лю	льы
сonsonnes étrangères	f		(ф)
	h		(х)
	с		(ц)
	ŝ		(щ)

Par défaut, comme dans le russe moderne, les consonnes sont dures, à l'exception des affriquées ч et дз, qui sont molles par défaut (avéolo-palatales).
Dans la notation latine, les consonnes "molles" sont caractérisées par un "accent aigu".

L'alphabet komi est un peu différent de l'oudmourte, celui-ci ayant renoncé à l'usage de digrammes pour représenter les affriquées.

En komi standard, il existe en tout et pour tout 2 types d'alternance qui peuvent affecter le radical d'un mot selon sa forme grammaticale.

En fin de radical, la latérale l est instable : elle reste intacte devant une voyelle, mais dans tous les autres cas (devant consonne ou en finale) elle se labialise en v.

Pour les substantifs, le v apparaît au nominatif, et on retrouve le l avec certains suffixes :

Pour les verbes, le v apparaît à l'infinitif (suffixe –ny), mais le l revient avec certains suffixes de conjugaison :

L'accent tonique tombe généralement sur la première syllabe, sauf dans les mots d'emprunt récents, où il peut être un peu n'importe où (avtobus, taksi).
Néanmoins, même dans ces derniers, il est possible de maintenir l'accent sur la première syllabe, conformément à la tendance traditionnelle : cela peut donner l'impression de mal connaître la langue russe (si l'on vient d'un village où celle-ci est apprise comme langue étrangère), ou de faire semblant de mal la connaître (c'est le cas de certains puristes qui veulent protégér la langue komie de l'influence du russe).

Les langues finno-ougriennes sont agglutinantes. La syntaxe repose en grande partie sur la concaténation de suffixes aux éléments verbaux et nominaux, qui permet d'exprimer le nombre, le cas et la possession (pour les formes nominales), le temps et la personne (pour les formes verbales), etc. Les règles de suffixation seront exposées plus loin.

Le komi ne connaît pas de genres.

La phrase attributive

Comme en russe, le verbe "être" est sous-entendu dans les phrases attributives.

Ми студентъяс. Nous sommes étudiants.
Валентина Ивановна – Ванялöн мам. Valentina Ivanovna est la mère de Vańa.

Une remarque graphique (induite par l'écriture cyrillique) : si la lettre qui précède immédiatement le suffixe du pluriel est une consonne, il est indispensable d'expliciter le signe dur ou mou approprié, pour que le "я" du suffixe conserve son yod et n'altère pas la qualité de cette consonne :

La tradition regroupe le génitif, l'ablatif et le datif sous l'appellation de "cas d'appartenance". On peut les considérer comme trois cas "locatifs abstraits" (à comparer aux cas locatifs internes et externes qu'on verra plus loin).

Le génitif n'est employé qu'avec ce sens de possession : "un livre de Vaľa Jugova" (qui lui appartient) = "Валя Югова/лöн небöг" ; mais "un livre d'Ivan Kuratov" (écrit par lui) = "Иван Куратов/лысь небöг" (ablatif).

	provenance	état	destination
abstraits	génitif	ablatif	datif
internes	élatif	inessif	illatif
externes	égressif	prolatif	terminatif

L'approximatif, comme son nom l'indique, donne une idée d'"à peu près".
Employé seul, il s'apparente à un cas locatif externe de destination (mais de destination vague, contrairement au terminatif qui est très précis).

Dans la pratique, la possession est généralement exprimée par un pronom personnel antéposé, et le suffixe possessif prend une tout autre signification : là où la langue française se sert d'articles indéfinis ou définis, la langue komie utilise respectivement la forme de base ou la forme dite "posssessivée".

Les pronoms personnels portent des marques de ce genre (accusatif mijan/ös...), puisque l'utilisation d'un pronom personnel présuppose que la personne qu'ils désignent a déjà été définie précédemment.

Traditionnellement, les noms de personnes sont formés de la manière suivante : le patronyme est en première position, suivi du prénom individuel, tous deux sous leur forme komie (plus ou moins diminutive) et au nominatif. Dans "Тима Вень" (nom komi de l'écrivain Вениамин Тимофеевич Чисталёв), "Тима" est le diminutif de Тимофей, et Вень celui de Вениамин. De même, "Иван Вась" est le nom komi de Василий Иванович (Елькин).

Au prénom du père peut se substituer un toponyme, l'idée étant toujours de situer la personne par son origine : c'est ainsi que Виктор Алексеевич Савин, originaire de Нёбдiн, se faisait appeler "Нёбдiнса Виттор".

Plus généralement, aujourd'hui, c'est le nom russe qui est en usage. On utilise alors la forme prénom + patronyme (Вениамин Тимофеевич, comme en russe), ou bien prénom + nom de famille (Вениамин Чисталёв, à l'inverse du russe).

C'est le dernier nom qui se décline, les autres restant invariables :

Код/лöн эм “Коми кыв” небöг? — Ваня Шахов/лöн эм.

L'infinitif peut recevoir des suffixes :

possessifs : гиж/ны/д,
accusatifs (possessivés) : гиж/ны/тö, гиж/ны/сö,
ou la marque du pluriel : гиж/ны/яс.

Mais le n du suffixe, évidemment, serait imprononçable après certaines combinaisons de consonnes. Dans ce cas, un y s'intercale entre le thème du verbe et le suffixe de l'infinitif. Se pose alors la question : qu'est-ce qui est "prononçable" et qu'est-ce qui ne l'est pas ?... (Comme on le verra plus loin, si on enlève la terminaison –ны, ce qui reste doit pouvoir être prononcé tout seul.)

Lorsque le thème se termine par une voyelle (ви/ны tuer...) ou par une consonne simple (артась/ны, видз/ны garder, вод/ны, вöв/ны être, кунь/ны, мöд/öд/ны, мун/ны s'en aller, позь/ны être possible, сёй/ны manger, ов/ны vivre, ков/ны, висьт/ав/ну raconter...), l'infinitif est en –ну.
Lorsque le thème se termine par plus de deux consonnes (артмы/ны, куртчы/ны...), l'infinitif est en –ы/ны.
Les thèmes qui se terminent par deux consonnes sont mitigés. Les thèmes en –л (аддз/ысь/лы/ны rencontrer, вет/лы/ны aller...) ou en –м (бур/мы/ны, вермы/ны pouvoir), вичмы/ны) font leur infinitif en –ы/ны. Les autres cas sont parfois imprévisibles (босьт/ны mais восьты/ны...).

Le thème du verbe peut être retrouvé à partir de l'infinitif en retirant le suffixe –ны et, le cas échéant, le ы intercalé. (En raison des possibilités de suffixation, ce thème n'est pas forcément le radical.)

Ce thème est la forme élémentaire du verbe, à laquelle on va concaténer les suffixes ; mais c'est aussi une forme participiale dont on va voir l'usage dès le paragraphe suivant.

Occlusive cachée

Comme pour les noms, il existe un phénomène d'occlusive cachée : par exemple, "лок/ны" a pour thème de conjugaison "локт–" (dans ce cas, l'occlusive cachée est précisée à côté de l'infinitif dans les dictionnaires).

Le futur s'exprime généralement au moyen du présent (ou par la forme spécifique de la troisième personne). S'il est nécessaire de lever une ambiguïté, on peut toujours avoir recours à un autre verbe :

La conjugaison komie est très régulière. Malheureusement, l'alphabet cyrillique induit quelques variantes graphiques :

повзьы/ны > повзя, повзян, повзьö...

Le passage au prétérit s'effectue par un changement de voyelle. On part de la conjugaison régulière en –a– du présent (du futur, pour la 3ème personne), et on remplace le –a– par un –i–.

	singulier	pluriel
1ère personne	керка/öй	керка/н/ым
2ème personne	керка/ыд	керка/н/ыд
3ème personne	керка/ыс	керка/н/ыс

			singulier			pluriel
			1ère personne	2ème personne	3ème personne	1ère personne	2ème personne	3ème personne
sujet	nominatif (Нимтан)	керка	керка/öй	керка/ыд	керка/ыс	керка/ным	керка/ныд	керка/ныс
appartenance	génitif (Асалан)	керка/лöн	керка/öй/лöн	керка/ыд/лöн	керка/ыс/лöн	керка/ным/лöн	керка/ныд/лöн	керка/ныс/лöн
	ablatif (Босьтан)	керка/лысь	керка/öй/лысь	керка/ыд/лысь	керка/ыс/лысь	керка/ным/лысь	керка/ныд/лысь	керка/ныс/лысь
	datif (Сетан)	керка/лы	керка/öй/лы	керка/ыд/лы	керка/ыс/лы	керка/ным/лы	керка/ныд/лы	керка/ныс/лы
objet	accusatif (Керан)	керка/öс (ou –/сö)	керка/öс	керка/тö	керка/сö	керка/нымöс	керка/нытö	керка/нысö
	instrumental (Керанторъя)	керка/öн	керка/нам	керка/над	керка/нас	керка/наным	керка/наныд	керка/наныс
	comitatif (Öтвывтан)	керка/кöд	керка/öй/кöд	керка/ыд/кöд	керка/ыс/кöд	керка/ным/кöд	керка/ныд/кöд	керка/ныс/кöд
	abessif (Торйöдан)	керка/тöг	керка/öй/тöг	керка/ыд/тöг	керка/ыс/тöг	керка/ным/тöг	керка/ныд/тöг	керка/ныс/тöг
	causatif (Могман)	керка/ла	керка/öй/ла	керка/ыд/ла	керка/ыс/ла	керка/ным/ла	керка/ныд/ла	керка/ныс/ла
intérieur	inessif (Ина)	керка/ын	керка/ам	керка/ад	керка/ас	керка/аным	керка/аныд	керка/аныс
	élatif (Петан)	керка/ысь	керка/сьым	керка/сьыд	керка/сьыс	керка/сьыным	керка/сьыныд	керка/сьыныс
	illatif (Пыран)	керка/ö	керка/ам	керка/ад	керка/ас	керка/аным	керка/аныд	керка/аныс
extérieur	approximatif (Матыстчан)	керка/лань	керка/öй/лань	керка/ыд/лань	керка/ыс/лань	керка/ным/лань	керка/ныд/лань	керка/ныс/лань
	égressif (Ылыстчан)	керка/сянь	керка/öй/сянь	керка/ыд/сянь	керка/ыс/сянь	керка/ным/сянь	керка/ныд/сянь	керка/ныс/сянь
	prolatif (Вуджан)	керка/öд (ou –/ті ?)	керка/öдым	керка/öдыд	керка/öдыс	керка/öдным	керка/öдныд	керка/öдныс
	terminatif (Воан)	керка/öдз	керка/öдзым	керка/öдзыд	керка/öдзыс	керка/öдзыс	керка/öдзныд	керка/öдзныс

	singulier			pluriel
	1	2	3	1	2	3
nominatif	ме	тэ	сiйö (сы)	ми	тi	найö
génitif	менам	тэнад	сылöн	миян	тiян	налöн
ablatif
datif	меным	тэныд	сылы	миянлы	тiянлы	налы
accusatif	менö	тэнö	сiйöс	миянöс	тiянöс	найöс
instrumental
comitatif
abessif
causatif
inessif
élatif
illatif
approximatif
égressif
prolatif
terminatif

proximité	éloignement
тайö (та) : ceci, celui-ci	сiйö : cela, celui-là
этайö : ces deux-ci	эсiйö : ces deux-là
танi : ici	сэнi : là

	cardinaux	ordinaux
1	öти	медводдза
2	кык	мöд
3	куим	куим/öд
4	нёль	нёль/öд
5	вит	вит/öд
6	квайт	квайт/öд
7	сизим	сизим/öд
8	кöкъямыс	кöкъямыс/öд
9	öкмыс	öкмыс/öд
10	дас	дасöд/öд
11	дас öти
12	дас кык
...	...	...
20	кызь
21	кызь öти
22	кызь кык
...	...
30	ко/мын
40	неля/мын
50	веты/мын
60	квайты/мын
70	сизим/дас
80	кöкъямыс/дас
90	öкмыс/дас
100	сё
200	кык/сё
300	куим/сё
1000	сюрс
2000	кык сюрс (en deux mots)
3000	куим сюрс

	qui ?		où ?
	singulier	pluriel	singulier	pluriel
nominatif	код/i	кодъ/яс	мый
génitif	код/лöн	кодъ/яс/лöн
ablatif
datif
accusatif
instrumental
comitatif
abessif
causatif
inessif
élatif
illatif
approximatif
égressif
prolatif
terminatif

	positif		négatif
	singulier	pluriel	singulier	pluriel
1ère personne	mun/a мун/а	mun/a/m мун/а/м	о/г мун	о/гö(й) мун/öй
2ème personne	mun/an мун/а/н	mun/a/nnyd мун/а/нныд	о/н мун	о/нö(й) мун/öй
3ème personne	mun/as ; mun/ö мун/а/с (futur) ; мун/ö (présent)	mun/as/ny ; mun/ö/ny мун/а/сны (futur) ; мун/ö/ны (présent)	о/з мун	о/з мун/ны

	positif		négatif
	singulier	pluriel	singulier	pluriel
1ère personne	gizh/i гиж/и	гиж/и/м	э/г гиж	э/г(öй) гиж/öй
2ème personne	гиж/и/н	гиж/и/нныд	э/н гиж	э/н(öй) гиж/öй
3ème personne	гиж/и/с	гиж/и/сны	э/з гиж	э/з гиж/ны

esquisse de grammaire komie (en cours d'élaboration...)

Phonétique

Écriture

Quelques observations phonologiques

Phénomènes d'alternance consonantique

Alternance l ~ v

Occlusives cachées

Voyelles

Accentuation

Syntaxe

La phrase attributive

La phrase existentielle ou impersonnelle

L'ordre des mots

Interrogation

Les noms (Эмакыв)

Le pluriel (Уна лыд)

Le cas (Вежлöг)

1. Le cas du sujet

2. Les cas d'appartenance

génitif (Асалан)

ablatif (Босьтан)

datif (Сетан)

3. Les cas de l'objet

accusatif (Керан)

instrumental (Керанторъя)

comitatif (Öтвывтан)

abessif (Торйöдан)

causatif (Могман)

4. Les cas locatifs internes

inessif (Ина)

élatif (Петан)

illatif (Пыран)

5. Les cas locatifs externes

égressif (Ылыстчан)

prolatif I (Вуджан)

terminatif (Воан)

L'approximatif (Матыстчан)

Ordre des désinences

Le "possessif"

Tableau récapitulatif de la déclinaison du nom et des suffixes possessifs

Usage des suffixes possessifs

remarque sur les noms de personnes

Les pronoms (Нимвежтас)

Les pronoms personnels

Les pronoms démonstratifs

Les pronoms interrogatifs

Les adjectifs (Кывберд)

Formation d'adjectifs par dérivation nominale

le suffixe –са

le suffixe –а

le suffixe –тöм

Comparatif

Superlatif

Les adjectifs numéraux (Лыдакыв)

Les adverbes (Урчитан)

Les verbes (Кадакыв)

Infinitif

Occlusive cachée

L'indicatif

présent et futur

prétérit

expression participiale du passé

L'impératif

Les participes

participe présent

?

participe passé

participe passé privatif

Les gérondifs

Formation de verbes par dérivation

Postpositions (Кывбӧр)