Le monde turcique

Le turc et ses dialectes (azéri, turkmène, ouzbek, ouïgour, kazakh, kirghiz, tatar...) se sont écrits au cours des siècles avec l'alphabet arabe, avec l'alphabet cyrillique dans les anciens pays soviétiques, et avec l'alphabet latin en Turquie. Depuis l'indépendance, les anciennes républiques soviétiques adoptent peu à peu l'alphabet latin étendu, sur le modèle de la Turquie.

les Turcs

1517 : proclamation du califat ottoman
Le turc (Türkçe) s'est longtemps écrit avec l'alphabet arabe. Les Turcs ont adopté l'alphabet latin (complété pour répondre à des besoins spécifiques) en 1928, dans le cadre des profondes réformes réalisées par Atatürk (Mustapha Kemal, 1881-1938), premier président de la République turque (élu en 1923) et père de la Turquie moderne.

musique :
quelques sites en turc :
quelques sites de journaux :

les Azéris

L'Azerbaïdjan a été converti à l'Islam au VIIIème siècle.
Peuple d'origine iranienne, les Azéris ont adopté la langue de l'envahisseur turc (du XIème au XIIIème siècle).
En azéri (azərbaycanca / азәрбајҹанҹа / آذربايجانجا), "Azerbaïdjan" s'écrit "Azərbaycan" (avec l'alphabet cyrillique, "Азярбайжан").

musique :
Depuis 1991, c'est l'alphabet latin qui est préconisé pour écrire l'azéri :
Toutefois, l'alphabet cyrillique reste en usage :

les Turkmènes

Le turkmène (türkmen dili) s'est longtemps écrit avec l'alphabet arabe.
L'alphabet latin a été utilisé de 1926 à 1939. Puis Staline a imposé l'alphabet cyrillique. Depuis 1996, l'alphabet latin est à nouveau officiel.
"Démocratie parlementaire" (constitution adoptée en 1992), mais à parti unique et sans séparation des pouvoirs... Le président à vie Saparmurat Nyazov, dit "Turkmenbashi", a régné depuis l'indépendance de 1991 jusqu'à sa mort en 2007.

les Ouzbeks

Conquise par les Arabes vers 712, la Transoxiane fut reprise successivement par les Perses, par les Mongols (Tchagataïdes), par Tamerlan et les Timourides, puis en 1507 par les Ouzbeks (qui étaient des Mongols de langue turque)...
Le compositeur Dmitri Yanov-Yanovski (Дмитрий Янов-Яновский, *1963)... Le cinéma s'est développé depuis l'indépendance (Djakhonguir Faiziev...).

En ouzbek (o'zbek tili / ўзбек тили), "Ouzbekistan" s'écrit "O'zbekiston" (avec l'alphabet cyrillique étendu, "Ўзбекистон").
Constitution adoptée en 1992.
L'ouzbek s'écrivait avec l'alphabet arabe jusqu'à la révolution bolchévique de 1917.
Aujourd'hui, c'est l'aphabet latin qui est recommandé par le gouvernement :
L'alphabet cyrillique (étendu) est encore en usage pour une période de transition qui devrait prendre fin en 2005 :

les Ouïgours

dans le Turkestan oriental (Xin jiang), vaste région de la Chine populaire.

les Aïnous de Chine

Les Aïnous de Chine (rien à voir avec les Aïnous de Hokkaido et de Sakhaline, quasiment disparus, dont la langue ne semble pas particulièrement apparentée au groupe altaïque) sont des Ouïgours sous forte influence persane.

les Kirghiz

En kirghiz (кыргыз тили), et avec l'alphabet cyrillique, "Kirghizstan" s'écrit "Кыргызстан".
Le kirghiz s'écrivait avec l'alphabet arabe jusqu'en 1928. Puis les Kirghiz ont adopté l'alphabet latin sur le modèle de la Turquie. En 1939, Staline a imposé l'alphabet cyrillique, qui est aujourd'hui encore le système d'écriture officiel.

littérature :
cinéma :

Quelques sites en kirghiz :

les Kazakhs

En kazakh (қазақ тілі / قازاق ٴتىلى), avec l'alphabet cyrillique étendu, Kazakhstan s'écrit "Қазақстан".
Depuis 1998, la capitale est Astana (tandis qu'Almaty reste la plus grande ville).

littérature :
musique :
cinéma :
Le kazakh s'écrivait autrefois avec l'alphabet arabe. L'alphabet latin a été utilisé de 1926 à 1939. Depuis, l'alphabet cyrillique imposé par les Soviétiques est toujours le seul système d'écriture officiel.

Quelques sites en kazakh :

les Nogaïs

dans la région "Sud" de la fédération de Russie, dans le Caucase
La langue nogaï (ногай тили) a le statut de langue officielle dans la république de Karatchaï-Tcherkessie.

Tatars et Bachkirs

A l'ouest : les Tatars (république de Tatarstan (Республика Татарстан)), où le tatar a le statut de langue officielle.

la langue tatare : tatar tele / татар теле / tatarça / татарча
A l'est : les Bachkirs, en Bashkirie (en bashkir : Башҡортостан Республикаһы ; en tatar : Başqortostan Respublikası ; en russe : Респу́блика Башкортоста́н ou Башки́рия), où le bashkir a le statut de langue officielle.

Karatchaïs et Balkars

A l'ouest : les Karatchaïs sont des autochtones de la Karatchaï-Tcherkesskie (en russe : Республика Карачаево-Черкессия), à côté des Tcherkesses (caucasiens). Le karatchaï-balkar y a le statut de langue officielle.

A l'est : les Balkars sont isolés en Kabardino-Balkarie (Республика Кабардино-Балкария),
parmi des Russes et des Kabardes (caucasiens).
Le karatchaï-balkar y a le statut de langue officielle.

en Sibérie (Russie)

les Altaïens

à l'est : dans la république de l'Altaï (Республика Алтай), où l'altaïen a le statut de langue officielle.
à l'ouest : dans le territoire de l'Altaï (Алтайский край)).

=> la langue altaïenne : алтай тил


les Khakasses

En république de Khakassie (Республика Хакасия), le khakasse a le statut de langue officielle.

=> la langue khakasse : хакас тили

les Touviniens

Le touvan a le statut de langue officielle dans la république de Tuva (Республика Тыва). Il est parlé un peu aussi en Chine et en Mongolie.

les Tofalars

(province d'Irkoutsk (Иркутская область))

les Dolgans

Dans la région autonome de Taïmyr (Таймырский автономный округ) ou "Dolgan-Nenets", ou le dolgan a le statut de la ngue officielle.



en Extrême-Orient (Russie)

les Iakoutes

En Sibérie orientale (république de Sakha (Республика Саха) ou "Iakoutie"), où le iakoute a le statut de langue officielle.

la langue iakoute : саха тыла

musique :

les Tchouvaches

dans la région de la Volga
Ce sont les descendants des anciens Bolgars, qui ont régné sur le bassin de la Volga du VIIe au XIVe siècle.
Le tchouvache a le statut de langue officielle dans la République de Tchouvachie (capitale : Tcheboksary).
Le poète Konstantin Ivanov (Константин Васильевич Иванов, 1890-1915).
Le compositeur Nikolaj Kazakov (Николай Нилович Казаков, *1962).
...

© 2003-2010, http://ratatoulha.chez.tiscali.fr/
contact :