Mihail Lebedev

Pomes


Dans notre fort

Elle bruisse, elle bruit gaiement,
Notre vaste fort komie.
Jamais le silence ny rgne,
Dans la taga, le joyeux bois.

Printemps, t, automne, hiver,
Elle se dresse toujours verte.
Pin, sapin, cdre, pica
Sont beaux tout au long de lanne.

En la taga vrombit sans cesse
Le bruit joyeux dun grand travail :
Le son de la scie lectrique
Murmure du matin au soir.

Le peuple ami, dun mme effort,
Pour la Patrie manie la hache.
Rien ninterrompra ce travail,
Neige dhiver ou pluie dautomne.

Grce un travail inspir
Le bonheur vient notre peuple.
En rponse aux faiseurs de guerre,
Cest un gai travail pacifique.

Elle bruisse, elle bruit gaiement,
Notre fort, nuit comme jour :
Voici qu la chre Patrie
Elle fait don de ses richesses.


Миян врын

Шувг, увг гажа шын
Миян паськыд коми вр.
Некор чв оз овлы сылн
Гажа яг выв, парма шр.

Ар и тулыс, тв и гожм
Сiй сулал пыр веж.
Сус пу, ньыв пу, коз и пожм
Мичась во ггр чж.

Парма пытшкын помся юрг
Ыджыд ыджлн кыпыд гор.
Электропилалн жургм
Лунтыр кыл водз и сёр.

Дружнй войтыр тув вынн
Лэдз Рдиналы кер.
Ыджлысь д оз торклы нинм
Твся лым ни арся зэр.

Вдохновеннй трудн танi
Миян войтыр дор шуд.
Война зтысьяслы паныд
Тай кыпыд мирнй труд.

Шувг, увг гажа шын
Миян врын вой и лун,
Дона Рдиналы сiй
Сет ассьыс озырлун.

(1950)





Textes traduits du komi par Sbastien Cagnoli (2007-2019).

2019, S. Cagnoli
Retour Lebedev
contact :

http://www.cagnoli.eu/