Aleksandra Mišarina

Aleksandra Mišarina (Александра Петровна Мишарина), dite Petyr Sańö (Петыр Саньö), est née en 1946.

Poèmes


Je te salue, joyeux printemps !
Je te salue, centre du ciel !
Je te salue, soleil brillant !
Je te salue, bois éternel !

Je vous salue, prés infinis !
Je te salue, féconde terre !
Je vous salue, ô blancs bouleaux !
Je te salue, vive rivière !

Je te salue, pays natal !
Peuple komi, salut à toi !
Que le bonheur toujours vous garde,
Que l’âme revive et flamboie !


Видза олан, гажа тулыс!
Видза олан, енэж шöр!
Видза олан, югыд шондi!
Видза олан, ловзьысь вöр!

Видза олад, помтöм видзьяс!
Видза олан, кöдзöм му!
Видза олад, еджыд кыдзьяс!
Видза олан, визув ю!

Видза олан, чужан муöй!
Коми войтыр, видза ов!
Мед пыр шудлун тiян туö,
Кыпыдмö да югзьö лов!





Poèmes traduits du komi par Sébastien Cagnoli (2008).
Source pour les textes originaux :
Raija Bartens, Käenkukuntayöt: Komien lyyrikkaa, SKS, 1984.
Leelo Tungal & Arvo Valton, Нёль коми сьылан, Tallinn: Virgela, 1998.

Александра Мишарина, Машалы козин, Сыктывкар: Коми небöг лэдзанiн, 2001.
Владимир Тимин, Уна рöма сикöтш, Сыктывкар: Коми небöг лэдзанiн, 2002.
Журнал «Войвыв кодзув», n° 12.2006.
Журнал «Арт», 2007, №1.

© 2008
Retour à la littérature komie
contact :