La vie
Les feuilles
lentement tombaient,
Écus des arbres parés d’or.
Comme des éclats mordorés
Dont la vie m’offre le trésor.
Derrière la vitre
à présent
La pluie ne cesse de couler.
Pourquoi, pourquoi doutais-je tant
Que larmes elle deviendrait ?
Lorsque la terre va changer,
Et que la neige y tombera
En blanches fleurs de cerisier,
La neige alors me blanchira.
De la vie nous vainquons
l’élan,
Mais la force nous manque un peu…
Ma vie ne vient-elle à l’instant
De me voler devant les yeux ?
|
Олöм
Hьöжйö усисны
коръяс —
Зарни пуяслöн сьöм.
Быттьö виж зарни торъяс
Олöм козьнавлiс мен.
Öнi öшиньяс сайтi
Лювгö-визувтö зэр.
Мыйла, мыйла нö чайтi,
Мый оз синваö пöр?
Мулöн вежсяс кор
эжöд,
Пондас лым лэбны кор,
Льöм пу дзоридз кодь еджыд,
Лымйысь лоа на дзор.
Öдсö олöмлысь
венам,
Сöмын вынъясным жеб…
Эз-ö олöмöй менам
Öнi син водзтi лэб?
|
Aliona Ieltsova