Et sur la terre descendit saint Nicolas[3]. Il abattit un bouleau et se mit à y enfoncer un coin pour le fendre. Et l’ours entendit le bruit de la hache et arriva. L’ours parle : « Que fais-tu, vieillard ? — Je fais un patin de traîneau. » Et l’ours parle : « Moi, dit-il, je suis venu pour te manger. » Et l’homme parle : « Attends, dit-il, nous fendrons ceci afin de laisser à de bonnes gens un patin de traîneau. » Et le vieillard parle : « Allez, dit-il, passe ta patte dans la fente du bouleau. Moi, dit-il, je frapperai le coin ailleurs. » L’ours passa la patte. Et l’ours se pinça très fort à la patte. L’ours se mit à crier : « Délivre-moi, dit-il, vieillard, ma patte me fait très mal ! » Et le vieillard dit : « Attends, dit-il, je vais te délivrer ! » Le vieillard prend un bâton de fer et du bâton de fer se mit à battre l’ours. Il le battit très fort. Le corps s’effilocha complètement. Son sang se mit à couler.

« Vieillard, dit-il, délivre-moi ! » Le vieillard dit : « Est-ce que tu mangeras les hommes, dit-il, hein ? — Non, dit-il, si j’entends le pas d’un homme, moi, dit-il, je me pisserai dessus et je me sauverai. C’est à ce point, dit-il, que j’aurai peur de l’homme. »

Важöн вöлi Микайлö. И Микайлö вöрö мунiс и вöрöд кутiс ветлöдлыны. Микайлö и кутiс шуны: вот пö эськö пидзöсчаняся, ошкö лоа. И Микайлö колода вылö пидзöсчанясяс, колода кузя кутiс мунны. И лешöй локтiс. И Микайлööс ошкö вöчис лешöй. Кутiс вöрын ветлöдлыны ош. Öтик баба кайис раскас тшак вотны. Микайлö аддзис и бабасö кватитiс и зэв лёк пöрöмö нуис. И вужля бöрö гу кодйис и овмöдчисны бабакöд. Найö вöчисны ош пиян. И баба кулi и ош пиян колины. Найö быдмисны, кутiсны вöрöд ветлöдлыны. Кутiсны йöзöс корсьны сёйны. Кытысь кыласны ошъяс чер шы, сэсь мужикöс кутас сёйны. И зэв ёна йöзöс кутiсны сёйны.

И му вылö лэччис Микöла угодник. Кыдз пу пöрöдiс и кутiс тув нöйтны, поткöдны. И ош кылiс керасьöм шы и ош локтiс. Ош шуö: мый пö, старикö, керан? - Ме пö додь сюв вöча. Ош и шуас: "Ме, – шуö, – тэнö сёйны локтi". Мужик и шуас: "Час, – шуö, – тайö поткöдам, мед бур йöзлы кольö додь сюв выланыс". И старик шуас: "Вай, – шуö, – коктö сюйлы кыдз пу костас. Ме, – шуö, – тувсö мöдла нöйта". Ош сюйис кок лапа. И зэв ёна топöдiс ошлысь коксö. Ош кутiс горзыны: "Лэдз, – шуö, – старикö, зэв пö ёна кокöй кутiс доймыны!" И старик шуис: "Час, – шуö, – тэнö ме лэдза!" Старик босьтас кöрт бедь и кöрт беддьöн кутiс ошкöс нöйтны. Зэв чорыда нöйтiс. Быдсöн бонзис яйыс. Сэн гырд кутiс петны.

"Старикö, – шуö, – лэдз!" Старик шуас: "Мужикъясöс, – шуö, – сёйны кутан, он?" – "Ог, – шуö, – если мужиклысь кок шысö кыла, ме, – шуö, – улам кудзала да пышъя. Сэтшöма, – шуö, – кута мужикысь полны".

Ош и шуас: "Мен, – шуö, – пев колö". Старик шуас: "Тэд кö, – шуö, – ме пев сета, мортлы, – шуö, – борд сета, понлы, – шуö, – ньöввуж сета". Ош и шуас: "Мен пö певйыс оз ков. А коркö пö миянлы куим лун кежлö кöть сетан он вöля?" – "Сета, – шуö, – Семен лун дырйи куим лун чöж кыдз окотитанныд и кыдз кужанныд, сiдз, – шуö, – олöй! Мужик, – шуö, – сiйö лунö петас кö вöрö, ас вылас надеяöн мунас. Ме, – шуö, – ог вермы спаситны". И ошкöс лэдзис. Ош мунiс. Микола угодник бöр кайис небесаö. Пом.

Il était une fois le fils d’un devin. Il prit un misérable fusil et un chien et partit chasser dans la forêt. Il attrapa beaucoup d’écureuils et de gélinottes. Il se fit tard. La nuit tomba. Il abattit un pin, il prépara un bûcher et l’alluma. Il passa la nuit près du bûcher. Il fit le compte du butin, des écureuils et gélinottes : une valeur de deux cents roubles.

Le lendemain, il alla de nouveau dans la forêt et chassa toute la journée. Et de nouveau il se fit tard. Il plut et il neigea très fort. La nuit tomba. Il était si fatigué que ses membres ne le portaient plus. Il trouva un chemin. Il se mit à ramper à plat ventre. Et le fils du devin regarde : un feu se voit entre les arbres. Il rampa vers le feu et il y avait là une cellule. Dans cette cellule vivait un ermite. Il se mit à demander à l’ermite par la fenêtre : « Brave homme, laisse-moi donc passer la nuit ! Je meurs, dit-il, tellement je gèle, et je suis trempé. »

Et l’ermite parle : « Je ne te laisserai pas passer la nuit ici ! Voilà trente ans que je prie, dit-il, je ne laisserai pas profaner ma cellule ! Va ramper plus loins, dit-il, ne meurs pas à côté d'ici ! »

Le fils du devin se remit à ramper entre les arbres. Il regarde : un feu se voit non loin. Le fils du devin arriva au feu. Le feu brûle fort gaiement. Près du feu se trouve un vieillard. Le vieillard prépara de la bouillie pour le fils du devin, il assaisonna bien avec du beurre et nourrit le fils du devin. Et celui-ci se sécha bien auprès du feu. Et ils passèrent la nuit.

Le lendemain, ils se levèrent de la couche. Et le vieillard parle : « Allons, dit-il, déjeunons ! »

Ils déjeunèrent, et le fils du devin parle : « Et où aller maintenant? » Et le vieillard parle : « Par où tu es venu hier, par là allons ensemble ! »

Ils se mirent en route. Ils parcoururent quinze sagènes, la cellule de l’ermite n’était plus là. Le fils du devin regarde : à l’endroit de la cellule, il n’y a que de l’eau qui tourbillonne. Et seule la chapka du fils du devin flotte dans l’eau qui tourbillonne à l’endroit de la cellule : quand il avait demandé à passer la nuit, sa chapka était tombée.

Et le vieillard parle : « Sais-tu ce qui s’est passé ici ? — Je ne sais pas, dit-il, ce qui s’est passé. — C’est ainsi : hier tu as demandé à passer la nuit, tu as prié de tout ton cœur. Tu étais dans une grande détresse. Et ta prière est arrivée jusqu’au ciel. Dieu m’a envoyé te réchauffer. Vois, dit-il, l’ermite ne t’a pas laissé passer la nuit, il ne t’a pas sauvé, et il a sombré avec sa cellule à travers la terre jusqu’en enfer. »

Le fils du devin alla à la maison. Saint Nicolas remonta dans les cieux.