Komi : ressources

Liens généraux

Portails

• Le Centre culturel finno-ougrien de la Fédération de Russie (Syktyvkar).
• Le Centre culturel finno-ougrien de la République komie.
  
• Le portail kominarod.ru, tourné vers le monde finno-ougrien (articles en russe et en komi, identifiés par de petits drapeaux).
• Le portail komi.com.
• Wikipedia en komi.
• Le portail de la ville de Petchora
  
• Un portail d'information sur Syktyvkar et la république : New Syktyvkar.

Sites institutionnels

• Le site officiel de la république komie, et celui du 85ème anniversaire => ce dernier contient une bonne présentation en anglais, avec notamment beaucoup de photos et une vidéo promotionnelle à destination des investisseurs étranger.
• Le Conseil d'Etat.
• Le Centre culturel komi de Syktyvkar (Центр Коми культуры г.Сыктывкара).
• Le site officiel de la région de Barents.
  
• Le site officiel du Conseil euro-arctique de Barents.
• Le Musée national (Национальный музей), à Syktyvkar : archéologie, ethnographie, etc.
• Le musée d'archéologie et d'ethnographie de l'Université d'Etat
• Le Centre de recherche komi de l'Académie des sciences et ses archives
  
• Les Archives nationales
  
• La Bibliothèque nationale
  
• Les Statistiques d'Etat de la RK.
  

Presse et information

Dépêches

• Les dépêches officielles de l'agence d'Etat Комиинформ (Komi-inform).
• Les dépêches du Conseil d'Etat (toutes les nouvelles sont en russe et en komi).
• Le portail kominarod.ru (articles en russe et en komi, identifiés par de petits drapeaux).
• Des dépêches en anglais sur le site anglophone de la région de Barents.
• Des articles sur komi.com.

Médias komis

• Le journal Le pays komi
• La revue littéraire (et transdisciplinaire) bilingue ART
• les revues Jölöga, Bi Kin' et Chushkanzi
• La Télévision d'Etat (Коми республиканский телевизионный канал)
• La radio Komi Gor ("Коми гор")

Médias russes

• Le journal d'Etat Республика ("La République")
• Les hebdomadaires Молодежь Севера ("La Jeunesse du Nord") et Зырянская жизнь ("La Vie zyriène")
• L'édition komie de la Комсомольская правда
• Panorama stolicy ("Panorama de la capitale")
  
• Tribuna
• Negativ
• La revue littéraire (et transdisciplinaire) bilingue ART
• La Télévision d'Etat (Коми республиканский телевизионный канал)
• La radio Komi Gor ("Коми гор")

• Le site du photographe Vit Serguievski, foto11.com, consacré à Syktyvkar. On y trouve aussi un dictionnaire en ligne (komi-russe), des textes de chansons et de poèmes, des mélodies, des ouvrages sur la musique komie...
  
• Komi maailm : quelques pages en estonien (avec une petite grammaire).
• Une page personnelle très intéressante (en anglais) sur la culture komie (avec notamment des albums de photos anciennes et récentes de Syktyvkar ; une esquisse de méthode d'apprentissage (en russe) de la langue komie).
  
• Un vaste site de Leonid Tomov sur l'histoire du pays.
  
• Un site sur saint Etienne de Perm.
• Une encyclopédie des personnalités komies.
• Une vaste collection de cartes géographiques relatives au pays komi.
  

Education

• L'Institut pédagogique d'Etat komi (Коми государственный педагогический институт), fondé en 1932 à Syktyvkar.
  
• L'Institut des forêts de Syktyvkar (Сыктывкарский лесной институт), fondé en 1952.
• L'Université d'Etat de Syktyvkar (Сыктывкарский Государственный Университет), fondée en 1972, est le plus grand établissement d'enseignement supérieur de la république.
  

Bibliographie générale

• Pour le détail des publications en langue française, suivre ce lien.
  

Dictionnaires et lexiques

• ROGOV Nikolaj Abramovič (Николай Абрамович Рогов, 1825-1905), Пермяцко–русский и русско–пермяцкий словарь, Saint-Pétersbourg, 1869. Dictionnaire permiak–russe et russe–permiak.
• WIEDEMANN, Ferdinand Johann (1885-1887), Syrjänisch–deutsches Wörterbuch nebst einem wotjakisch–deutschen im Anhange und einem deutschen Register, Saint-Pétersbourg, 1880.
• ŠAHOV Nikolaj Aleksandrovič (Николай Александрович Шахов, 1889-1940), Краткий коми–русский словарь. Ust-Sysolsk, 1924. Petit dictionnaire komi–russe.
• WICHMANN Yrjö (1868-1932) (éd. T.E. Uotila), Syrjänischer Wortschatz nebst Hauptzügen der Formenlehre, Helsinki, 1942.
• FOKOS-FUCHS Dávid Rafael (1884-1977), Syrjänische Wörterbuch, Budapest, 1959.
• LYTKIN Vasilij Iljich (Василий Ильич Лыткин, 1895–1981), Коми-русский словарь. Moscou, 1961.
  
• BEZNOSIKOVA Ljucija Mihajlovna (dir.) (Люция Михайловна Безносикова), Коми–роч кывчукöр, Коми книжное издательство, Syktyvkar, 2000. [ISBN 5-7555-0679-5] Dictionnaire komi–russe, 31000 mots (816 p.).
  
• téléchargeable ici
• CYPANOV Jevgenij Aleksandrovič et BEZNOSIKOVA Ljucija Mihajlovna (Евгений Александрович Цыпанов & Люция Михайловна Безносикова), Выль кыввор. Dictionnaire de néologismes.
• téléchargeable ici

Linguistique

• LYTKIN Georgij Stepanovič (Георгий Степанович Лыткин, 1835–1907), Зырянский край при епископах пермских и зырянский язык, Saint-Pétersbourg, 1889.
• GENETZ Arvid (1848-1915), Ost-permische Sprachstudien, 1897.
  
• NALIMOV Vasilij (Василий Петрович Налимов, 1879–1939), Zur Frage nach den ursprünglichen Beziehungen der Geschlechter beiden Syrjänen, 1908.
• KALIMA Jalo (1884-1952), Die russischen Lehnwörter im Syrjänischen, Helsinki, 1911.
• FUCHS Dávid Rafael, Beitrage zur Kenntnis des Volksglaubens der Syrjänen, Finnisch-ugrische Forschungen, Helsinki, 1924.
• BAKER Robin, The Development of the Komi case system - A dialectological investigation, Suomalais-Ugrilainen Seura, 1985.
  
• UOTILA Toivo Emil (1897-1947), Zur Geschichte des Konsonantismus in den permischen Sprachen, Helsinki, 1933.
• CYPANOV Jevgenij Aleksandrovič (Евгений Александрович Цыпанов), Йoлгинь. Коми кыввор йылысь висьтъяс, Syktyvkar, 2005.
  
• téléchargeable ici
• CSÚCS  Sándor, Die Rekonstruktion der permischen Grundsprache, Akademiai Kiada, 2005.
• AVRIL Yves, Parlons komi, L'Harmattan, juillet 2006. Le premier ouvrage de référence en français. Grammaire, histoire & culture, conversation courante, textes, lexiques.
  
• larges extraits consultables ici
  

Mannuels scolaires

• MOTORINA Ljubov A. (Л.А. Моторина), Медводдза воськов: Велoдан пособие, Syktyvkar, 2005. "Premier pas" : manuel d'apprentissage de la langue komie pour les débutants (en russe).
• téléchargeable ici
• MOTORINA Ljubov (Л.А. Моторина), Oмидз тусь, 2 класса челядьлы комиoн сёрнитны велoдчан небoг 1 юкoн, Syktyvkar, 2003. Manuel d'apprentissage de la langue komie pour la deuxième année (pour les Russes).
• téléchargeable ici
• TASKAJEV Anatolij Ivanovič (Анатолий Иванович Таскаев), Коми литература, Учебник-хрестоматия, 6 класс, Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1993. ISBN 5-7555-0424-5. Manuel de littérature komie pour la sixième année (intégralement en komi).
• téléchargeable ici
• CYPANOV Jevgenij Aleksandrovič (Евгений Александрович Цыпанов), Видза олан!, Сыктывкар, 2007. Manuel d'apprentissage du komi en autodidacte.
  

Ethnologie

• HARVA Uno (Uno Holmberg, 1882-1949), Die Wassergottenheiten der finnisch-ugrischen Völker, Suomalais-ugrilainen seuran toimituksia, Helsinki, 1913.
• HARVA Uno, Permalaisten uskonto, Helsinki–Porvoo, 1914. (Vol. 4 de Suomensuven uskonnot.)
• SIDOROV A.S., Знахарство, колдовство и порча у народа коми. Материалы по психологии колдовства, 1928.
  

Autres sujets

• SCHOLMER Joseph (Joseph Schölmerich), Die Toten kehren zurück, 1954. [En français : La grève de Vorkouta, Amiot Dumont, 1954.] Un témoignage "à chaud" sur les déportations du Goulag et sur le soulèvement des camps de Vorkuta en 1953.
  

Généralités, géographie, voyage

• RECLUS Elisée, Nouvelle géographie universelle. La terre et les hommes, Hachette, Paris, 1876-1894.
  Volume V : L'Europe scandinave et russe, 1880.
  
• MIKKO Kenneth, Komin halki moottoripyörällä, Helsinki, 2005.
• Petit Futé "Komi Republic", Moscou, 2005.
  
• les guides Petit Futé des régions de Russie
• KONTTINEN Jussi, Sankarimatkailijan Komi, Rosebud Books / Like, Helsinki, 2007.
  
• les guides Sankarimatkailija
  

contact :