Piotr Zakharov

Pjotr Zaharov (Пётр Михайлович Захаров), né en 1961.

Poèmes


"Là où il n'y a nulle voix..."

Là où il n'y a nulle voix,
La mort n'est pas non plus.
Là où naît l'inspiration,
Le vent apparaît.

Là où il n'y a nul sentiment,
La vie n'avance plus.
Là où l'esprit se sent à l'étroit,
La mort meurtrit nos crânes.

Là où il n'y a nulle inspiration,
La vie n'est pas non plus.
Là où il n'y a nulle voix,
Le vent n'apparaît pas.



"Un lézard..."

Un lézard
Racontait quelque chose
Par mes lèvres

Il se passa une éternité
Je restai longtemps assis
Sur la rive de la Grande Viatka

Puis un poisson vint à moi
Prit la forme d'un esprit
Une mouette assise auprès
Me regardait fixement

Mais toujours ce lézard
Parlait à son enfant
Et l'enfant écoutait
Toujours il écoutait
Justifiant la harangue
Du lézard

Longtemps,
Très longtemps je restai
Sur la rive de la Grande Viatka

La pierre tomba qui pesait sur mon sein
Mais elle resta sur cette rive



"Je veux parler ici..."

Je veux parler ici
D'un petit malappris.
Il vit au village de Kinia,
Au pays des Tatars,
Auprès du poêle de Pilmon.
Là le vieux Pilmon le nourrit,
Fait son éducation.
On dit qu'il y mange à grand bruit
Et boit en traits longs et sonores.
S'il n'est pas bien nourri, alors
Il se fâche bien fort :
Il casse les plats, m'a-t-on dit,
Et s'en reprend à l'eau de vie.



La mort

Voyez, c'est elle, vêtue de blanc, avec sa faux... charmante...
Allons allons, un simple épouvantail !
Telle serait donc la mort ?!
La mort invisible qui halète à vos oreilles,
Fait fuir le sommeil et vous couvre de sueur froide.
Elle vous pousse du pont vers les précipices.
Elle grignote les veines de votre esprit
Et gigote tel un bouchon dans votre sang,
Arrache vos dents l'une après l'autre.
C'est par ses yeux que vous contemplez la chute
Que vous feriez en plongeant du sixième étage
Ou en vous jetant sous le tram.
Elle jaillit de vos poumons, peu ragoûtant mucus,
Marque la fin du chemin
comme une hache,
comme une dague.
Elle s'agite en vous comme le filet sous l'eau.
Elle connaît toutes les portes,
Elle dirige tous vos pas.
Elle vous tient compagnie dans tous vos cauchemars,
Emprunte votre trachée pour mieux fumer et boire
Et s'entretient avec les demoiselles
usant tant de votre corps que de vos lèvres...
elle chante et vomit des vers quand vous êtes ivre...
non, la mort n'est pas une maladie, une médiocre grippe,
la mort est un poète.






Poèmes traduits par Martin Carayol (2008).

© 2008
Retour à la littérature oudmourte
contact :