Hjalmar Gullberg
Exercices
spirituels
Narcisse souffrant
Ô nuit, déploie ton voile noir,
pour que je n’aie plus à me voir,
à me sourire et sangloter
sur ma mystérieuse entité !
La beauté dont je suis pétri
m’inspire dégoût et défi.
Que mon corps soit donc mis en pièces,
au lieu d’être ma forteresse.
Envoie sur moi quelque typhon
qui frappe l’être en son tréfonds
et qui divise en deux la glace,
afin que je change de face !
Sinon je mettrai quelquefois,
tant je répugne à être moi
et d’altérité suis en quête,
une balle à travers ma tête !
Hjalmar
Gullberg, Andliga övningar (1932).
Poème traduit du suédois par Sébastien
Cagnoli (2004).
contact : sampo@tiscali.fr