Komi 2007 : revue de presse

• Pour en lire des extraits en français, cliquer ici.
• Pour les articles de 2008, cliquer là.
  

«Панорама столицы»

Article d'Andrej Popov paru dans le journal Panorama Stolicy (Panorama de la Capitale, Syktyvkar).

Житель Франции оставил Париж, чтобы познакомиться с культурой Республики Коми

«Республика», № 197 (3631), 26.10.2007.

Себастьян Каньоли выучил коми язык

Почти неделю в республике гостил уроженец Ниццы – француз Себастьян Каньоли. За это время он познакомился с Сыктывкаром, побывал в селах Корткеросского района, встречался со многими жителями, творческими коллективами,  руководителями различных учреждений культуры.

Мсье Каньоли – один из немногих жителей Франции, которые знают коми язык. В этом ему помог интернет: во Всемирной паутине он отыскал словарь по коми языку. Интерес к языку, малоизвестному во Франции, как оказалось, питают и другие его соотечественники. Здесь даже выпущен коми-французский справочник.

Самостоятельно выучив достаточно трудный язык, инженер стал знакомиться с литературой на нем, нашел переводы на французский стихов И.Куратова, В.Савина... А потом взялся за переводы сам. Одним из первых произведений, которые перевел Каньоли, стало предание М.Лебедева «Кöрт Айка» («Железный свекор»). Вскоре он принялся за другую поэму понравившегося автора – «Яг Морт» («Лесной человек»). После этого друзья Себастьяна имели возможность подержать в руках книгу с произведениями Лебедева. А весной этого года бандероль с сюрпризом – книгой на французском языке коми автора –  пришла в Союз писателей Коми.

Осуществилась и мечта француза: по приглашению Министерства культуры и нацполитики РК он имел возможность побывать на родине писателя Михаила Лебедева в дни празднования 130-летия со дня его рождения. Поначалу гость немного стушевался, позабыв от волнения слова выученного им языка. Но освоившись, свои впечатления часто облекал в коми сравнения, восклицая: «Ыджыд!» («Большой»), «Мича!» («Красивый»), «Бур!» («Хорошо»).

Принимали Себастьяна тепло и сердечно. Один день он провел в семье жителей корткеросского села Пезмег. В Сторожевске побывал на уроке французского языка в средней школе. А как было не  познакомить гостя из Франции с сыктывкарским пригородом, носящим имя столицы его родины – Париж.

Среди комплиментов, прозвучавших в адрес Себастьяна Каньоли на вечере в его честь в сыктывкарском Центре коми культуры, можно было услышать и такие: он готовый переводчик на французский язык произведений и других коми писателей. А еще – завидный жених для коми барышень, ведь инженер-полиглот так пока и не нашел свою половинку.

Анна СИВКОВА.

Фото Евгения КАЗАКОВА.

Article d'Anna Sivkova (en russe) paru dans Respublika (La République) le 26 octobre 2007 (photo de Evgenia Kazakova).

Инженер из Франции увлёкся переводами с коми языка

24 октября в Финно-угорском культурном центре Республики Коми состоялась встреча деятелей культуры с переводчиком коми литературы, французом, Себастьяном Каньоли.

Познакомиться с уроженцем Франции пришли Елена Козлова, Председатель Союза писателей Республики Коми, Владимир Тимин, заместитель Председателя Союза писателей Республики Коми, а также сотрудники республиканского и федерального финно-угорских культурных центров.

Как рассказал Себастьян Каньоли, его знакомство с финно-угорским миром началось с изучения финского языка, а затем его привлёк и коми язык. Особый интерес у молодого француза вызвала коми мифология, столь экзотичная для Европы. Инженер по специальности, он увлёкся переводами произведений коми писателей, в частности, перевёл на французский язык предание «Кöрт Айка» и поэму «Яг Морт» Михаила Лебедева.

По возвращении на Родину переведённые тексты Себастьян планирует разместить в Интернете: европейские издательства, к сожалению, не проявляют интерес к финно-угорской литературе. Только в Эстонии Себастьян нашёл редакцию, которая готова опубликовать его работы.

Встреча завершилась выступлением заслуженной артистки Республики Коми Лидии Логиновой, проникновенное пение которой пришлось по душе гостю из Франции.

Анна Баженова.

Article d'Anna Bazhenova (en russe) publié par le Centre culturel finno-ougrien le 26 octobre 2007.

«Комсомольская правда» в Республики Коми, 25.10.2007.

Инженера из Парижа в Коми принимали как звезду

Из-за того, что тот переводит на французский книги коми классика

— Ой, какой худенький! — Такой была первая реакция на гостя у организаторов приезда в Коми француза Себастьяна Каньоли. Невысокий молодой человек в очках никак не вписывался в образ серьезного полиглота-лингвиста, переводчика коми литературы.

Тем не менее, в свои 30 лет Себастьян свободно говорит на нескольких европейских и финно-угорских языках, знает японский. А недавно увлекся коми языком, освоил его по учебникам, которые нашел в Интернете. Однажды нашел во всемирной паутине сказку коми классика Михаила Лебедева «Корт Айка» («Железный свекор»), перевел ее и выложил на своем сайте. А рукопись выслал в Союз писателей Коми. Завязалась переписка. А тут как раз 130-летие со дня рождения Лебедева. Себастьяна, как первого французского переводчика коми литературы, пригласили приехать к нам.

20 октября парижанина встречали в Сыктывкаре как почетного гостя, возили на черной «Волге» по городу, водили в театр. Даже местечко «Париж» показали. А ужинать повели в ресторан в «высотке».

— Пьет водку он совсем как русский! — восхищается Себастьяном писатель Владимир Тимин. – Он рассказывал, что научился пить 40-градусную, когда путешествовал на поезде с друзьями по России.

В еде француз оказался не прихотлив.

— Лягушек и устриц не требовал, — смеется писатель Андрей Попов, ужинавший с Себастьяном.

Как рассказал корреспонденту КП сам гость, в России он не впервые. Языки – его хобби(!), ими способный молодой человек занимается после работы в комьютерной фирме.

Парижанин был в Москве, Питере, Владивостоке. Но, на удивление, русский выучить пока так и не смог. Но нигде его не принимали, так как в Коми. Себастьян даже растерялся от такой помпезной встречи, и поначалу явно чувствоал себя не очень уйютно. В селе Корткерос, на родине коми писателя Лебедева, автора знаменитого сказа «Яг Морт», из приезда парижанина устроили мероприятие районного масштаба. На официальной части – «лебедевских чтениях», где зачитывались доклады о наследии писателя, французский гость откровенно скучал. Человеку, знающему язык, и то высидеть сложно, а если не слова не понимаешь! Но француз нашел себе занятие – строил глазки местным девушкам – молодым поэтессам.

— Я видела, ему понравилась одна девушка из Ижмы. Он же просто глаз с нее не сводил! — поделилась с «КП» наблюдениями директор Корткеросской библиотечной системы Светлана Челпанова.

Ночевал Себастьян в коми избе. Хозяева сводили его в баню, накормили коми блюдами, от которых француз пришел в восторг. Прощались хозяева с гостем со слезами на глазах.

Елена АНТИПИНА.
Фото автора.

Article de Jelena Antipina (en russe) paru dans le supplément komi de la Komsomolskaya Pravda (La Vérité du Komsomol) le 25 octobre 2007.

«Республика», № 195 (3629), 24.10.2007.

Земляку и классику

В Корткеросе отметили 130-летие со дня рождения писателя Михаила Лебедева

    

Михаил Лебедев родился в селе Межадор, но корткеросцы по праву считают его своим земляком. Именно здесь он состоялся как писатель, из-под его пера вышли десятки произведений на русском и коми языках. Здесь же, на корткеросской земле, он нашел последний приют.

Организатором юбилейных мероприятий в райцентре стала центральная библиотека, которой десять лет назад присвоено имя М.Лебедева. Программа праздника включала экскурсию по местам, связанным с именем писателя, которую для многочисленных гостей провел краевед Анатолий Смилингис. Хотя того дома, в котором жил и творил писатель, в селе не сохранилось, зато остались постройки, подобные лебедевскому дому. Есть в райцентре и улица его имени, на которой несколько лет назад установлена мемориальная доска.

Возле библиотеки был торжественно открыт мемориальный знак в виде красивого природного камня в память о писателе-земляке. Со временем на его месте или рядом с ним корткеросцы планируют возвести памятник Лебедеву.

В библиотеке в тот же день прошли Лебедевские чтения. С новыми, интересными материалами и архивными находками присутствующих ознакомили писатели, краеведы, ученые. Библиотекари из Корткероса к знаменательной дате подготовили электронный диск, куда вошло большинство произведений Лебедева. Для этого пришлось проделать огромную работу – ознакомиться с рукописями, с фондами многих библиотек и архивов.

Вечер памяти Михаила Лебедева прошел также в селе Межадор. Сейчас эстафету юбилейных мероприятий подхватил Сыктывкар.

Анастасия КУДИНОВА.

Article d'Anastasia Kudinova (en russe) paru dans Respublika (La République) le 24 octobre 2007.

«Аргументы и факты», № 43 (459), 23.10.2007.

Французу показали Париж

На этой неделе в республике побывал Себастьян Каньоли — инженер из Парижа, увлекающийся переводами с финно-угорских языков, в том числе — коми (см. N23, «Француза ждут на родине «свекра»).

В Сыктывкаре гость сходил на балет «Яг Морт» — недавно он закончил перевод одноименной поэмы-сказки. А потом поехал в Корткеросский район на празднование 130-летия со дня рождения ее автора Михаила Лебедева. Заодно посетил музей Виктора Савина в Небдине, принял участие в коми посиделках в Пезмоге.

Во вторник Каньоли вернулся в Сыктывкар и направился в отдел этнографии Национального музея РК, где с большим интересом рассматривал предметы быта коми (особенно внимательно — детские колыбельки и охотничье снаряжение), интерьеры национальной избы, бани. Последняя для французов — диковинка во все времена: «Ничего подобного у нас нет и не было никогда. Сейчас — души, ванны, бассейны, а раньше в бочках мылись».

Заведующая отделом этнографии Татьяна Пьянкова рассказала гостю сказку об одинокой коми женщине, налепившей предприимчивых сыночков-горшочков, которые принесли ей богатство. «Это у нас такой национальный коми бизнес», — пошутил один из сопровождающих Каньоли. Француз долго смеялся. В завершение экскурсии гость блеснул талантом — исполнил на простой глиняной свистульке затейливую этническую мелодию.

Будучи в столице Коми, парижанин успел и «дома» побывать — ему показали сыктывкарское местечко Париж.

— Для меня все здесь стало сплошным сюрпризом, — рассказывает Себастьян, — очень понравилось гостить в коми семье из села Пезмог — как будто приобрел новых родственников! Хочу ли я снова сюда приехать? Конечно, да! И переводить с коми я буду еще.

К сожалению, мечта Себастьяна познакомить с коми литературой всю Францию пока не осуществилась: его переводы еще не изданы — все упирается в финансы.

Article (en russe) paru dans Argumenty i Facty (Des arguments et des faits) le 23 octobre 2007.

130 лет со дня рождения известного коми поэта, прозаика и баснописца Михаила Лебедева

В местном музее гости слушали легенду о «Кöрт Айке». Ее в 1928 году литературно обработал Михаил Лебедев. Известный краевед Анатолий Смилингис  проводит экскурсию по лебедевским местам. Улица имени поэта, пустырь, где когда-то стоял его дом, могила  коми классика. Огромная гранитная плита была установлена к 100-летию писателя.

Особый гость — француз Себастьян Каньоли, в сопровождении переводчика слушает и записывает каждый факт биографии Михаила Лебедева.  До романов коми писателя  он пока не дошёл. Но уже перевёл  на французский язык  предание  «Кöрт Айка» и поэму «Яг Морт».

Во второй половине дня  творчество поэта детально обсуждали на Лебедевский чтениях. Участники предлагают собрать воедино и издать всё наследие коми классика. Себастьян Каньоли тоже ищет издателя. Говорит, что у франко — говорящих людей очень большой интерес к финно-угорской литературе.

Александр Кузнецов.

Dépêche d'Aleksandr Kuznecov (en russe) publiée par la télévision nationale de la République komie (KRTK).

В Корткеросском районе празднуют 130-летие коми поэта Михаила Лебедева

Три дня в Корткеросском районе будут идти юбилейные мероприятия, посвященные 130-летию со дня рождения известного коми писателя, поэта, баснописца Михаила Лебедева. На юбилей писателя ждут особого гостя — француза Себастьяна Каньоли. Уроженец Ниццы освоил коми язык с помощью Интернета, отыскав словари и книги. Затем он перевел на французский предание Михаила Лебедева «Железный человек» и поэму «Лесной человек». В мероприятиях участвует большая делегация из Сыктывкара, а также авторы из районов. В воскресенье около Центральной библиотеки им. Лебедева откроют памятный знак; пройдут экскурсии по местам, связанным с жизнью поэта, состоятся республиканские Лебедевские чтения и презентация мультимедийного издания «Михаил Лебедев: жизнь и творчество».

Dépêche (en russe) diffusée par Russkoe Radio le 19 octobre 2007.

На родине «железного свекра» ждут гостя из Франции

В воскресенье, 21 октября, в Корткеросском районе начнутся юбилейные мероприятия, посвященные 130-летию со дня рождения классика коми литературы Михаила Николаевича Лебедева.

Писатель родился 21 октября 1877 года в селе Межадор Усть-Сысольского уезда Вологодской губернии в семье волостного писаря. Но большую часть своей жизни он прожил в селе Корткерос. Лебедев начал писать еще в XIX веке, до революции в России стали известны его повести «Таня Осинина» и «В волостном омуте». Если до 1917 года писатель творил на родном русском языке, то затем он перешел на коми. В конце 1920-х годов на материале коми легенд он создает поэмы-сказки «Кöрт Айка», «Яг Морт», «Юрка» и другие. Помимо этого, он пишет так называемые «оперетки», басни, стихи, детские произведения, делает переводы на коми язык произведений Пушкина, Крылова, Маяковского и Маршака. Лебедев первым из коми писателей был отмечен правительственной наградой – орденом «Знак Почета». Умер писатель 5 марта 1951 года в селе Корткерос.

На юбилей писателя приедет особый гость — француз Себастьян Каньоли. Уроженец Ниццы, парижский инженер, он освоил коми язык с помощью Интернета, в котором отыскал словари и книги. К тридцати годам Себастьян выучил японский и несколько индоевропейских языков, потом решил, что нужно учить финский. Самостоятельно не получилось, поэтому он поступил на курсы в университет. Язык страны Суоми он выучил, затем занялся эстонским, карельским и коми. Тут уж пришлось обходиться без помощи преподавателей. Каньоли так увлекся коми языком, что взялся переводить нашу национальную литературу на французский. Одним из первых переводов стало предание Михаила Лебедева «Кöрт Айка» («Железный свекор»). С творчеством коми классика француз познакомился в позапрошлом году на конгрессе финно-угорских писателей в Ханты-Мансийске. На форум коми делегация привезла большую библиотеку книг, изданных в Сыктывкаре, в том числе на коми языке. Каньоли купил книгу Лебедева. Спустя два года она, уже в переводе на французский, вернулась на родину. Перевод с коми француз осуществил впервые, взяв за основу текст поэмы-сказки Михаила Лебедева издания 1910 года. Свою работу проиллюстрировал рисунками Василия Игнатова. Стоит отметить, что до сих пор ни одно произведение коми литературы на французский язык не переводилось. По мнению Себастьяна, эта поэма достойна того, чтобы с ней познакомился весь франкоговорящий мир. Текст перевода и коми оригинал можно прочитать на сайте: http://ratatoulha.chez-alice.fr/komi/Lebedev/lebedev_couv.html.

В основу поэмы-сказки Михаила Лебедева положены легенды о могучем туне (колдуне) Кöрт Айке — изобретателе кузнечного дела, разбойнике. Обладатель железных шапки, одежды, дома, Кöрт Айка перегораживал цепью реку и не давал проплывать кораблям и лодкам. Когда в наши края прибыл Стефан Пермский, разбойник попытался остановить и его, но святитель дотронулся крестом до цепи, и та лопнула. Далее, по легенде, последовал поединок на топорах, Кöрт Айка погиб от одного удара святителя. А на кургане, возведенном на могиле колдуна, возникло село Корткерос — «Железный холм».

Сейчас француз перевел другую поэму Лебедева «Яг Морт» («Лесной человек») и известное стихотворение-песню Геннадия Юшкова «Марьямоль» («Дикий пион»). Визит Себастьяна Каньоли в Республику Коми пройдет с 20 по 25 октября. Жить гость из Франции будет в селе Пезмог. Он встретится со школьниками, изучающими французский язык, поучаствует в коми посиделках – войпук, посетит музеи Сыктывкара и Корткероса.

21 октября в Корткеросской центральной библиотеке имени Лебедева состоится презентация памятного знака и CD «Лебедев: жизнь и творчество», гостей проведут по лебедевским местам. Участники встречи выступят на «Лебедевских чтениях».

Артур Артеев.

Article d'Artur Artejev (en russe) paru dans Molodezh' Severa (La Jeunesse du Nord) le 18 octobre 2007.

Гость из Франции поздравит жителей Корткероса со 130-й годовщиной дня рождения коми писателя Михаила Лебедева

В Корткеросском районе Коми готовятся к празднику, посвященному 130-летию со дня рождения коми писателя Михаила Лебедева.

Как сообщила "Комиинформу" ведущий специалист по связям с общественностью администрации района Любовь Кирушева, недавно прошло заседание оргкомитета по подготовке и проведению районных мероприятий, которую возглавляет глава Корткеросского района Владимир Елфимов.

Празднования пройдут 21-24 октября. В них примут участие представители Министерства культуры и национальной политики Коми, писатели республики, делегация из села Межадор, где родился Михаил Лебедев, учителя коми языка и литературы, библиотекари и работники культуры района, а также гость из Франции Себастьян Каньели, который перевел произведение Лебедева "Корт Айка" на французский язык.

Собравшиеся посетят краеведческий музей, направятся на экскурсию по Лебедевским местам, посетят мемориальный памятник писателю, возложат цветы. После этого в Центральной библиотеке села Корткерос откроются республиканские Лебедевские чтения. В рамках чтений состоится презентация мультимедийного издания "Михаил Лебедев – жизнь и творчество". Позже начнется юбилейный творческий вечер.

Кроме того, 23 октября состоится пресс-конференция Себастьяна Каньели. Гость из Франции расскажет о поездке в село Пезмог, где будет жить в деревянном коми доме, поделится впечатлениями о жителях республики, пообщается с детьми, изучающими французский язык.

Валентина Гончарова.

Article (en komi) paru dans le journal Zvezda (L'Etoile) le 18 juin 2007.

«Республика», 08.06.2007.

Article de Marina Aleksandrova (en russe) paru dans le journal Respublika (La République) le 8 juin 2007.

«Аргументы и факты», № 23 (439), 07.06.2007.

Француза ждут на родине «свекра»

Уроженец Ниццы, парижский инженер Себастьян Каньоли очень любил слушать финно-угорское хоровое пение, финскую оперу. Жаль только, о чем поют северяне, было не понять…

Вообще-то к тридцати годам Себастьян выучил японский и несколько индоевропейских языков, поэтому решил, что и финский одолеет. Раздобыл учебники, начал заниматься — не получалось. Но не отказываться же от мечты! Тогда инженер поступил в университет. Ходил на вечерние занятия, сдавал экзамены экстерном. Язык страны Суоми он выучил, но на достигнутом решил не останавливаться. Занялся эстонским, затем карель.ским… Очередным языком финно-угорской группы, на который обратил внимание Каньоли, стал коми. Тут уж пришлось обходиться без помощи преподавателей. Нашел в Интернете учебники, несколько произведений…

Литература нашей республики настолько поразила парижанина, что он решил познакомить с ней весь франкоговорящий мир и засел за переводы.

В итоге переложил на язык соотечественников поэму-сказку Михаила Лебедева «Корт Айка» («Железный свекор»). Готовый текст Себастьян разместил на своем сайте, а распечатку выслал в Союз писателей РК.

— Первое письмо от него пришло на французском, — рассказывает председатель Союза Елена Козлова, — извинялся, что русского не знает вообще, а по-коми боится наделать ошибок. Интересно, что, хорошо изучив язык по текстам, Каньоли практически не знал, как он в реальности звучит. Мы послали ему аудиописьмо и диск, где коми поэты читают свои стихи.

Сейчас переписка между Союзом писателей РК и Себастьяном Каньоли идет уже на коми, а «полевая» практика французу предстоит в октябре. Парижанин собирается приехать в Корткерос на празднование 130-летия со дня рождения Михаила Лебедева. Кстати, сейчас он переводит другую его сказку — «Яг Морт», а недавно переложил на французский стихотворение Геннадия Юшкова «Марьямоль» (Дикий пион).

кузнец-разбойник

В основу поэмы-сказки Михаила Лебедева положены легенды о могучем туне (колдуне) Корт Айке — изобретателе кузнечного дела, разбойнике. Обладатель железной шапки, одежды, дома, Корт Айка перегораживал цепью реку и не давал проплывать кораблям и лодкам. Когда в наши края прибыл Стефан Пермский, разбойник попытался остановить и его, но святитель дотронулся крестом до цепи, и та лопнула. Далее, по легенде, последовал поединок на топорах, Корт Айка погиб от одного удара святителя. А на кургане, возведенном на могиле колдуна, возникло село Корткерос — Железный холм.

Обычно имя разбойника-кузнеца переводят на русский как «Железный Свекор», но это не вполне верно. Дело в том, что раньше это коми слово имело более широкое значение — предок, глава семьи, хранитель очага.

Article d'Anna Potehina (en russe) paru dans Argumenty i Facty (Des arguments et des faits) le 7 juin 2007.

Легенда коми на французском языке

Уникальное событие произошло в культурной жизни Франции. Парижанин Себастьян Кагноли перевёл поэму классика литературы коми Михаила Лебедева (1877 – 1951) «Корт Айка».

Переводчик, окончивший финно-угорский факультет в столице Франции, своей работе отдал весь прошлый год. Творчество Михаила Лебедева привлекло его национальным колоритом, особенно ярко выраженным в его переложениях сказок и легенд коми, одним из которых является поэма «Корт Айка». Впервые в истории литературы перевод осуществлён непосредственно с языка коми на французский, без посредничества русских подстрочников и переводов. Напомним, что 21 октября этого года исполняется 130 лет со дня рождения Михаила Лебедева. Его произведения входят в программы общеобразовательных школ Республики Коми, он известен не только своими повестями, поэмами, баснями, но и переводами на язык коми Александра Пушкина, Ивана Крылова, Владимира Маяковского, Самуила Маршака.

Теперь и его поэма стала предметом внимания переводчиков. В планах Себастьяна Кагноли познакомить со своей работой весь франкоязычный мир. Любопытно, что Михаил Лебедев первым из писателей коми был награждён государственной наградой – орденом «Знак Почёта», а ныне первым зазвучал на французском языке.

Андрей ПОПОВ.

Article d'Andrej Popov (en russe) paru dans le journal fédéral Literaturnaja gazeta (Le Journal littéraire) le 6 juin 2007.

«КомиОнлайн», 04.06.2007.

Французский инженер выучил коми язык по интернету

На 130-летие со дня рождения известного коми писателя Михаила Лебедева в Сыктывкаре ждут особого гостя — инженера из Парижа Себастьяна Каньоли.

Как рассказала «КомиОнлайну» председатель союза писателей Коми Елена Козлова, весной этого года между союзом и забавным французом установилась интересная переписка. В первом послании он сообщил, что в свое время ему очень понравилось финно-угорское хоровое пение, он полюбил финскую оперу. После переезда в Париж француз поступил в государственный университет языков, где выучил финский. Потом взялся за эстонский и карельский. Коми освоил с помощью интернета, в котором отыскал словари и книги.

Себастьян так увлекся коми языком, что взялся переводить коми литературу на французский. Так, одним из первых переводов стало предание Михаила Лебедева «Корт Айка» («Железный свекр»). По мнению С.Каньоли, произведение М.Лебедева достойно того, чтобы с ним познакомился весь франкоговорящий мир. До этого момента прямых переводов произведений М.Лебедева с коми на французский не было, отметила Е.Козлова. Затем появились переводы стихов Геннадия Юшкова. Сейчас в свободное от работы время инженер трудится над переводами поэмы Ивана Куратова «Яг морт» («Лесной человек») и произведений Василия Лыткина.

Первоначально переписка с С.Каньоли велась на французском с помощью преподавателей Коми государственного педагогического института. Но по просьбе писателей последние два письма С.Каньоли написал на коми, причем вполне грамотно. Его литературные переводы по достоинству оценили на кафедре французского языка КГПИ.

Как отметила Е.Козлова, С.Каньоли уже дал предварительное согласие приехать в столицу Коми.

Dépêche de Natalija Lihacheva (en russe) paru sur le portail d'information KomiOnLine le 4 juin 2007.

Article de Vitali Ivankin (en russe) paru dans le journal Krasnoïe Znamia (Le drapeau rouge) le 17 mai 2007.

«Коми му», 19.04.2007

«Кöрт Айка» Парижын

Коми Республикаса гижысь котырö воис Парижса олысь Себастьян Кагнолисянь письмö. Со мый сiйö гижö:

«Кöсъя петкöдлыны тiянлы француз кыв вылын ассъым уджöс. Тайö Михаил Лебедевлöн коми поэзияын зэв тöдчана «Кöрт Айка» поэма. Помалi Парижын финн-йöгра факулътет да тайö уджыслы сии став колъöм восö.

Кöсъя, мед менам уджöн тöдмасисны став мирын француз кыв вылын сёрнитысъяс.

Прöститöй, мый гижа аслам чужан кыв вылын, сы вöсна, мый рочсö ог тöд, комисö эсъкö тöда, но ог сэтшöм бура.

Чайта, татшöм уджыс мирас эз на вöвлы (кута тöд вылын коми вылысъ француз кыв въиiö вуджöдöмсö).

Кöсъя, медым тi тöдмöдiнныд тайö проектнас ставнысö, кодъяс окотитöны.

Пыдди пуктöмöн, Себастъян Кагноли. Франция. Париж».

—Миянлы зэв нимкодь, мый Михаил Лебедевöс тöдöны нин Францияын, — висьталö Коми Республикаысь гижысь котырöн веськöдлысь Елена Козлова.—Юöртi та йылысь гижысьлöн чужанiнас, Кöрткерöсö. А öнi гижа вочакыв Себастьян Кагнолилы. Oд тавося октябрь 22 лунö тырö Михаил Лебедевлöн чужан лунсянь 130 во. Чайта, мый позяс корлыны сэк кежлö Францияысь гöсьтöс.

«Кöрт Айка» поэмасö сетöма коми да француз кывъяс вылын. Сэнi эмöсь миян коми художник Михаил Игнатовлöн серпасъяс.

Елена Васильевналы зэв нимкодь сыысь, мый Парижын эм финн-йöгра факультет, кöнi велöдчöны французъяс. Неважöн на вöлi татшöмыс и Сыктывкарса государственнöй университетын, кöнi босьтiсны тöдöмлун коми том войтыр. Сöмын тай чина йöзыдлы сiйö лоис ковтöм да пöдлалiсны. Эз ло «Коми небöг лэдзанiн» государственнöй издательство, кöнi петiсны вужвойтыр кыв вылын небöгъяс.

Со и öтарсянь кö нимкодь, а мöдарсянь шог сыысь, мый Францияын тöдмасьöны коми кывйöн да литератураöн, а Комиын чиновникъяслы тайö веськодь.

Иван БЕЛЫХ.

Article d'Ivan Belykh (en komi) paru dans le journal d'Etat Komi mu (Le pays komi) le 19 avril 2007.

«Республика», 04.04.2007.

«Корт айка» на французском

Неожиданный подарок получили сотрудники аппарата Союза писателей Республики Коми. В полученной из Франции бандероли они обнаружили книжечку поэмы-сказки классика коми литературы Михаила Лебедева «Корт айка», переведенную на французский язык.

По словам члена правления Союза писателей РК Елены Габовой, до сих пор ни одно произведение коми литературы на французский язык переведено не было. Перевод поэмы-сказки «Корт айка» осуществил Себастьян Кагноли, французский литературовед, который интересуется и финно-угорскими языками. С Кагноли писатели из Коми познакомились на конгрессе финно-угорских писателей в Ханты-Мансийске в позапрошлом году. На форум наша делегация отвозила и достаточно солидную библиотеку книг, изданных в Сыктывкаре, в том числе на коми языке. Многие гости из других стран приобрели понравившиеся им издания. Спустя два года одна из них, уже в переводе на французский, вновь вернулась на родину.

С.Кагноли известен как переводчик произведений с языков ханты и манси. Перевод с коми он осуществил впервые, взяв за основу текст поэмы-сказки Михаила Лебедева издания 1910 года. Свою работу он снабдил иллюстрациями Василия Игнатова на тему коми народного эпоса. Подарок из Франции, по словам Е.Габовой, приятен вдвойне, так как именно осенью нынешнего года будет отмечаться 130-летие со дня рождения поэта, прозаика и драматурга, одного из зачинателей коми литературы Михаила Лебедева.

Анна СИВКОВА.

contact :
http://www.cagnoli.eu/