Bibliographie
Œuvres de Uuno
Kailas
- Tuuli ja tähkä ynnä muita
runoja, 1922 (Le vent et l’épi et autres
poèmes) => traduction (extraits)
- Purjehtijat, 1925 (Les navigateurs, recueil de poèmes) =>
traduction (extraits)
- Silmästä silmään, 1926
(Face à face, recueil de poèmes) =>
traduction (extraits)
- Aladdin, lampun prinssi, 1928 (sous le
pseudonyme Unilukkari)
- Paljain jaloin, 1928 (Pieds nus, recueil de poèmes) =>
traduction (extraits)
- Uni ja kuolema, 1931 (Le sommeil et la mort, recueil de poèmes) =>
traduction (extraits)
- Runoja, 1932 (Poèmes,
anthologie éditée par Kailas)
- Punajuova, 1933 (Le trait rouge,
recueil posthume édité par Olli Nuorto) =>
traduction (extraits)
- Novelleja, 1936 (Nouvelles, recueil posthume édité par Olli
Nuorto) => traduction (extraits)
Ouvrages traduits par Uuno Kailas
- Stephen Leacock (1869-1944) : Pukinsorkka,
1923 — traduit de l’anglais (Canada)
- Francis William Bain (1863-1940)
: Rakkauden korkea veisu, 1924 — traduit de l'anglais (USA)
- Rudolf Bruhn (1889-1918) : Kuuden kerho,
1924 — traduit du danois
- Erwin Rosen (Erwin Carlé,
1876-1923) : Kaikkien valtojen uhalla,
1924 — traduit de
l’allemand [Allen gewalten zum Trotz]
- Kaunis Saksa. Sarja saksalaista lyriikkaa, 1924
(anthologie de poésie allemande)
- Anatole France (1844-1924) : Aadamin
ensimmäisen vaimon tytär, 1926 — nouvelle traduite du
français [« La fille de
Lilith », extrait du recueil Balthasar]
- Arvid Mörne (1876-1946) : Meren kasvojen
edessä, 1926 — traduit du suédois (Finlande)
- Gabriel Scott (1874-1958) : Polku,
1926 — traduit du norvégien
- Edith Södergran (1892-1923) : Levottomia
unia, 1929 — anthologie de poèmes traduits du suédois
(Finlande)
- Joseph Kessel (1898-1979) : Ruhtinasöitä,
1930 — traduit du français [Nuits
de princes]
- Esais Tegnér (1782-1846) : Fritjofin
taru, 1932 — traduit du suédois [Frithiofs saga]
- Edith Södergran : Runoja, 1942 — poèmes
traduits du suédois
- Max Dauthendey (1867-1918) : Keisarinnan
kisailut, 1958 — pièce de théâtre traduite de l’allemand
[Die Spielereien einer
Kaiserin]
Quelques anthologies posthumes
- Valikoima runoja, 1938 (Poèmes choisis)
- Isien tie, 1941 (La
voie
des pères, recueil de poèmes patriotiques)
- Uuno
Kailaan runoja, 1963 (Poèmes de Uuno Kailas)
- Kootut teokset, 1985 (Oeuvres complètes)
- Unen, kuoleman ja intohimon
lauluja, 1987 (Chansons
de sommeil, de mort et de passion)
Uuno Kailas en français
La revue Yggdrasill (« Bulletin
mensuel de la poésie en France et à l’Étranger »), dans les
années 1930, a contribué à faire connaître au public français
les poètes finlandais.
- Dans le n° 10 (25 février 1937) figurent treize poèmes de
Kailas traduits en français par Osmo Mäkeläinen et Raymond
Schwab (précédés d’une présentation de l’auteur par Osmo
Mäkeläinen d’après Viljo Tarkiainen).
- Le n° 42 (décembre 1939), qui rend hommage à la nation
finlandaise assaillie subitement par l’armée soviétique,
contient quatre poèmes de Kailas traduits en français par
Claude Holma.
Depuis, quelques poèmes ont été donnés dans des revues et
anthologies :
- Poètes finnois,
Seghers, 1951 (trad. Henry G. Gröndahl).
- Littérature finlandaise du
XXème siècle, Profil littéraire de la France n° 2,
hiver 1951 (éd. Aimo Sakari).
- La littérature de Finlande,
Europe n° 357, janvier 1959 (trad. Jean-Jacques Fol).
- Poèmes de Finlande,
Internationale de l'Imaginaire n° 6/7, automne 1986 (trad.
Jean-Jacques Fol).
La poussière d'or sous nos pas, poèmes choisis, traduits
du finnois et présentés par Sébastien Cagnoli, Riveneuve, 2006.
Uuno Kailas Heinolasta Nizzaan – Sata vuotta musiikkia ja
runoutta Nizzan ja Suomen välillä, Helsinki (Helsingin
yliopiston tutkijakollegium, Armas Launis -seura, SKS), 2015
[contient une sélection de poèmes trilingues : finnois, niçois,
français].
Autour de Uuno Kailas
- Armas Launis, « Les derniers jours de Uuno Kailas », article
paru dans le magazine Kansan
Kuvalehti n° 19, 1933.
- Maunu Niinistö, Uuno Kailas: hänen elämänsä ja
hänen runoutensa. WSOY, 1956.
- Leena Krohn, « Lapsuuteni lukijana » (conférence
donnée lors du séminaire Juhani Aho à Järvenpää le 25 octobre
1997). => traduction
- Kalle Achté, Uuno Kailas: runoilija psykiatrin
silmin. Yliopistopaino Helsinki University Press, 2001 [ISBN
951-570-505-3].
- Erkki Kiviniemi, Paljain jaloin: runoilija Uuno
Kailaan elämäntarina (une biographie librement
romancée). Sanasato, 2002.
Uuno Kailas en musique
Les poèmes de Uuno
Kailas ont inspiré quelques compositeurs finlandais.
- Heikki Klemetti (1876-1953).
- Termopylain laulu (Le chant des Thermopyles), pour
choeur mixte a capella.
- 1935 : Timo Mikkilä (piano), dir. Armi Klemetti :
78t Polydor 50479, Lauluvartio
?
- Suomalainen
rukous ?
- Yrjö Kilpinen (1892-1959).
- Cinq mélodies sur des poèmes d'Uuno Kailas,
op.73 (1929), pour voix et piano.
Ce cycle a été composé du vivant de Kailas.
- 1. Autio maa
- 2. Tuutulaulu
- 3. Pilvilaulu
- 4. Paljain jaloin
- 5. Palava laulu
- Aarre Merikanto (1893-1958).
- Termopylain laulu (Le chant des Thermopyles), pour
chœur d’hommes a capella (1943).
- Martti Turunen (1902-1979).
- Suomalainen rukous
(Prière finlandaise),
pour
chœur (d'hommes, de femmes, d'enfants ou mixte) a capella.
- Ossi Elokas (1904-1991).
- Suomalainen rukous
(Prière finlandaise),
pour
chœur d'hommes a capella.
- 1977 : Choeur de l'Université (YL), LP
Fazer sfx 40, Soi
taivaat kiitosta.
- Taneli Kuusisto (1905-1988).
- Suomalainen rukous (Prière finlandaise),
pour chœur mixte a capella (également pour chœur mixte et
orchestre op. 27 n° 2 ; pour voix et piano op. 27b n° 2 ;
pour soliste et orchestre...) (1939). Une petite pièce
patriotique très populaire en Finlande, souvent enregistrée.
C'est aujourd'hui le cantique n° 584 du canon de l’Église
luthérienne de Finlande.
- 1948 : Chœur et orchestre de la Radio
finlandaise, dir. Nils-Eric Fougstedt, enregistrement de
la radio nationale finlandaise (premier enregistrement
mondial).
- 1958 : Chœur de la radio : 78t Rytmi r
6353 ; LP Valitut palat vps 1033 "Jouluyönä".
- 1958 : Matti Lehtinen, Fazer fde 082, Kun joulu on" ; LP
Rytmi rtlp 7514, Kun
joulu on ; EP Decca dn 3052, Oi muistatko vielä sen
virren.
- 1961 : Helsingin Varuskuntasoittokunta
(version instrumentale) : LP Helmi hlp 416, Juhlasoitto ; EP
Finlandia pep 57, Suomalaisia
sotilasmarsseja
11
- 1967 : Choeur Tapiola (dir. Erkki
Pohjola) et Tapiola Sinfonietta (dir. Jorma Panula) : CD
Ondine
ODE 785-2, 1992, Sininen ja Valkoinen: Finland in Song.
- 1970 : Viipurin Lauluveikot, LP Valitut
palat vps 9475, Siunaa
ja varjele meitä ; LP Vlv lp 2 70, Viipurin lauluveikot.
- 1972 : The Polytech Choir, dir. Heikki
Saari : CD Finlandia 1576-56605-2, 1992 ; CD Finlandia
0630-12720-2, 1995.
- 1973 : Choeur de garçons de Tampere :
Psvp 01, Weteraanimarssi.
- 1976 : Choeur de filles de Seinäjoki :
LP Sound stklp 1, Seinäjoen
tyttökuoro
ja matleenat.
- 1977 : Eino Grön : LP Rondo rolp 19, Hartaita lauluja.
- 1977 : Choeur de l'Université (YL) : LP
Valitut palat vplp 9661 - 9666, Hengellisen musiikin
toivekonsertti => LP Fazer sfx 40, Soi taivaat kiitosta.
- 1978 : Helsingin Nmkyn Kvartetti : 45t
Anuco 003.
- 1978 : Jorma Hynninen
: LP Fazer sflp 8583, Hengellisiä lauluja
; CD Valitut palat v91215vv3, Rakkaimmat hengelliset laulut.
- 1978 : Oriveden Naislaulajat : Finnvox
onllp 1, Oriveden
naislaulajat.
- 1979 : Juvan Kamarikuoro : LP Jklp 1, Juvan kamarikuoro laulaa.
- 1980 : Mauno Kuusisto
:
LP Rca pl 40188, Sua kohti herrani.
- 1981 : Choeur Laurentius, dir. Seppo
Murto : LP Finngospel fglp 1021.
- 1984 : Viipurin Lauluveikot : LP Vlvlp
003, Oomme karjalaa
muistelleet.
- 1987 : Pertti Lahtinen : K7 Plks 187, Isänmaani.
- 1987 : Missiokuoro : K7 Helsingin
musiikki, Missio.
- 1988 : Lahden Veteraanisoittokunta : LP
lvslp 188, Olet
maamme armahin.
- 1988 : Lieksan Nuorisopuhallinorkesteri
: LP lnpolp 5, Sininen
paraati / blue parade.
- 1989 : Laulu-Miehet : LP lm-1989-75, Laulu-miehet 75.
- 1989 : Metsäkylän Mieslaulajat : LP
Mmllp 0289, Kurjet.
- 1989 : Vilppulan Mieslaulajat : K7 Vmlks
189, Sydämeni lauluja.
- 1990 : Cantores Minores (choeur de garçons de la cathédrale de
Helsinki), dir. Christian Hauschild : LP Cm-90, Cantores
minores ; CD VL-Musiikki
VLCD1016, 1995, Kaunis
ääni
Suomesta ; CD FUGA
9093, 1997, Suomelle.
- 1990 : Länsirannikon Poliisilaulajat :
K7 L.r.p. mc-01, Lainvartijat
-
guardians of the law.
- 1990 : Srk:n Lauluryhmä : K7 Srk
srklc-seu 2, Hyvä on
herra : seuralauluja 2 ; K7 Srk srklc-er3, Siunaa ja varjele meitä.
- 1991 : Helluntaiseurakuntien
Suursekakuoro : CD Prisma rvcd 1105, Kristallivirta.
- 1991 : Kamarikuoro Cantilena : K7
Finngospel fgmc 1073, Piirto
- kamarikuoro cantilena.
- 1991 : Kuopion Tuomiokirkon Kamarikuoro
: CD ktncd 294, Hyvää
huomenta armo.
- 1992 : Antti Jylhäkoski : CD Finngospel fgcd 7021, Lauluja itsenäiselle
suomelle.
- 1993 : Jaakko Ryhänen (basse) et Kalevi
Kiviniemi (orgue) : CD Tonus Art TA 9302, 1993.
- 1993 : Jorma Hynninen
:
CD
Finlandia 566102, Hartaita lauluja.
- 1993 : Seinäjoen Tyttökuoro : CD stkcd
7, Tahtoisin löytää
joulunlapsen jouluhartaus lakeuden.
- 1995 : Salem Brass : CD sbcd 005, Hetki kerrallaan.
- 1996 : Viipurin Lauluveikot : CD vlvcd
005, Kohottakaa
riemuhuuto.
- 1998 : Choeur Suomen Laulu, dir. Timo
Nuoranne : CD Finlandia 3984-21559-2, Kotimaan kasvot.
- 1998 : Mieskuoro Sirkat : CD mkscd 100,
Gloria.
- 1998 : Polyteknikkojen Kuoro : CD pkcd
15, Suomelle
isänmaallisia lauluja.
- 1998 : ? : CD Finlandia 3984-24529-2, Suomi sävelin osa 15
kuuluisia mieslaulajia.
- 1999 : Delicato : CD Mils musiikki mils
9974, Kirkko eilen ja
tänään.
- 1999 : Jorma Hynninen
:
CD Ondine ode 925-2, Usko toivo ja rakkaus.
- 1999 : Kuusamon Veteraanimieslaulajat :
CD kuuve-99i, Suomi
on hyvä maa.
- 1999 : Lapuan Nuorisokuoro - Pauliinat -
Saarijärven Laulumiehet : CD lnkcd-001, Lauluvirta lakeudelta.
- 1999 : Veräjäpellon Kuoro : CD tuki
vktcd 9901, Pitkin-poikin
isänmaata.
- Vicki Lundberg Gornick (orgue) : CD Superior
Reading, 2000, Finnish
Mixtures - Organ Music of Finland.
- Reino Kotaviita (trompette), orchestre
philharmonique de Turku, dir. Jorma Panula : CD Naxos
8.555773, 2001, Finnish
Orchestral
Favourites.
- Soile Isokoski (soprano) et l'orchestre
de la ville de Helsinki, dir. John Storgårds : CD Ondine
ODE1034-2, 2003.
- choeur : CD Fuga
XI04, Sama
kaiku on askelten, 2004.
- Juhani Alakärppä (voix) et Miikka
Lehtoaho (orgue) : CD Fuga
ARTFE4, 2004, Rukous.
- Choeur Tapiola, dir. Kari Ala-Pöllänen :
CD Ondine
ODE 902-2, 1997 ; CD Ondine ODE1003-2, 2002, Joy!: Highlights from the
World-Famous Choir.
- Johann Tilli, CD Suomen
sotaveteraaniliitto jt 11 97, Maa on niin kaunis.
- Finaali, op. 40 no 3
- Arvo Räikkönen (1906-1978)
?
- Suomalainen rukous,
pour choeur d'hommes ?
- Erik Bergman (*1911).
- Tule armaani (Come
Dearest), op. 111, suite pour baryton et choeur
d'hommes (1988). Le deuxième mouvement est une mise en
musique du poème « Olit poissa ».
- [Cycle créé par Juha Heikkilä à Helsinki le 23
novembre 1989.]
- Erik Bergman a également mis en musique des poèmes de
Södergran dans la version finnoise de Kailas.
- Joonas Kokkonen (1921-1996).
- Neljä laulua Uuno Kailaan runoihin (Quatre
chants sur des poèmes de Uuno Kailas), pour voix et
piano (1944-1953) : « Adagio »,
« Peitetyt kasvot », « Enkeli »,
« Finaali ».
- [Cycle créé par Hilkka Aarnisalo et Joonas
Kokkonen à Helsinki le 26 octobre 1953.]
- Ilkka Kuusisto (*1933).
- Sarja mieskuorolle Uuno Kailaan runoihin (Suite
pour choeur d’hommes sur des poèmes de Kailas)
(1991) : « Adagio », « Pieni, syntinen
laulu », « Kesäilta », « Finaali ».
- "Pieni syntinen laulu" a été enregistré par le
Vocalistit-Quartet (CD Vocalistit voccd-399,
1999).
- Ilkka Kuusisto a également mis en musique des poèmes de
Södergran traduits par Kailas.
- Kari Rydman (*1936).
- Un poème de Topelius dans la version finnoise de Kailas :
"Vähän aikaa" ?
- 1998 : Katri Helena Kalaoja : CD Fazer
3984-25351-2, Missä
oot.
- Henri-Claude Fantapié (*1938).
- Tyhmät ja viisaat,
trois mélodies sur des poèmes d'Uuno Kailas et d'Anja
Kosonen-Fantapié, pour voix et piano (2015). En finnois,
niçois et français. Interprétation partielle le 21 septembre
2015 à Helsinki ; création mondiale le 10 janvier 2018 à
Nice.
1. Olit poissa
2. Tyhmät ja viisaat
3. Eikö se mikä kerran on rakkautta
- Harri Vuori (*1957).
- Unen ja kuoleman laulut, pour soprano et
violoncelle (1990) : « Verkossa »,
« Viulu », « Talo ».
- [Cycle créé par Satu Kaarisola-Kulo et Heikki
Kulo à Helsinki le 10 mai 1990.]
- CD Finlandia 0630-12179-2, 1995, avec les
interprètes de la création.
- Jukka-Pekka Lehto (*1958).
- Kellojen legenda, pour baryton solo et vents.
- CD SAMCD-10, 1999, avec l'harmonie
de la Marine finlandaise, dir. Timo Kotilainen.
- Riikka Talvitie (*1970).
- Kolme laulua Uuno Kailaan teksteihin (Trois chansons sur des textes
de Kailas), pour chœur mixte (1998) :
« Pienessä maassa », « Pieniä hautoja »,
« Ihmisen määrä ».
- [Cycle créé par le chœur de chambre de la radio
finlandaise (dir.Timo Nuoranne) à Helsinki le 8 mars
2002.]
- Olli Virtaperko (*1973).
- Adagio, pour SATB (1996), sur un texte de
Kailas.
- [Créé à Helsinki le 12 décembre 1996 par Ulla
Lassila, Marge Mehilane, Kari Turunen et Juha Järvinen.]
Les poèmes de Kailas ont aussi rencontré un grand succès dans la
musique populaire :
- Kari Lilja :
- "Paljain jaloin", par Martti
Wallén, in Trubaduuri,
1967 ?
- Sulho Veikko Juhani Ranta
(1901-1960) :
- "Osuutoimintamarssi" ?, par le groupe Vasara-Ryhmä -
Ylioppilasteatteri, in LP Love records lrlp 087, Sateenkaarilipun alla,
1973.
- Anki Lindquist-Karlsson
:
- "Tähdet", par elle-même, in LP Top voice top-lp 533, Runoja, 1976.
- Matti "Rag" Paananen
(*1939).
- "Viulu", par Anneli Saaristo (*1949),
in LP EMI 9C-062-38421, Matti
Rag Paananen lauluja, 1982.
- "Paljain jaloin", par Kalle
Fält
& Jenni Paananen, in CD Snap snapcd 361, Kosketus, 1997.
- Olavi Karu (1916-1992).
- "Satu tytöstä ja kukasta", par Kalevi Korpi (*1927), in LP
Mezzo-sävel senlp 3, Matkalla
valoon, 1982
- Tapani Peltoniemi (*1941).
- "Olin nuori", avec son groupe Juhonpojat, in K7 Kjc 3, Yksinäinen mies, 1985.
- Erkki Hermasvuori :
- "Ruusumajassa", par Matti
Hannula : K7 Ehvmc 1, Erkki hermasvuoren sävellyksiä, 1987.
- Samppa Luoma :
- "Petsamon laulu", par le groupe Varejoki-Ryhmä, in K7 Lapin kolmion korvessa laulut
soi, 1993.
- Hannu Virtanen :
- "Pieni syntinen laulu", par Mika Leppänen et le Suomen Miesorkesteri,
in CD Olarin musiikki OMCD 51, Suomen miesorkesteri ja Heikki Laitinen,
1993.
- En 1995, l’ensemble de jazz Perko-Pyysalo Poppoo (autour de Jukka Perko (*1968)
et Severi Pyysalo (*1967)) a enregistré un
album avec le chanteur Vesa-Matti
Loiri sur des textes de Kailas.
- CD Ondine Octopus OCTO 407-2, 1995.
- Sur l'album Aii!
du groupe Kapteeni Naama
(constitué de Pekka Hackspik, Karhulahti, Mikko Peltola et
Tommi Tuomala) figurent les poèmes "Ballaadi", "Paha uni",
"Pieni syntinen laulu" et "Pieniä hautoja".
- CD Deathmotor DETMO300, 1995.
- Mikki Nuorivaara :
- "Merelle" et "Sinun sylisi" :
- par Ami Aspelund
(*1953), in CD Rainmaker slscd 50210, Sylvian paluu,
1996.
- "Finaali" :
- par Jorma
Uotinen, in CD IDS 108, Tunteiden taivas,
1998.
- Kalle Pakkala :
- "Kun olin kuollut" :
- avec son groupe Luunelonen, in
CD Digit 0630-19138-2, Boom, 1997.
- Tapani Nuutinen :
- "Poikani" :
- par lui-même, in CD mtncd-01, Miehen matkaa,
1999.
- Toni Edelmann (*1945).
- "Silkkikauppias" :
- par Tapani
Kansa, in CD Bluebird bbcd 5016, Täysikuu konsertti,
1992.
- Toni Edelmann a aussi mis en musique la traduction
finnoise de Kailas du poème de Goethe "Nähe des Geliebten"
("Armaan läheisyys") :
- 1975 : par Ahvo Eija, in CD CBS 4677342, Elämää suuremmat laulut
; CD Love records lxcd 607, Elämää suuremmat laulut ; CD Fazer
3984-25566-2, Lasimaalaus
ja muita rakkauslauluja ; CD Love records lrcd
133, Toni edelmann
lauluja
- 1980 : par Kaj Chydenius, in LP Ponsi pealp 22, Tervetuloa ikä
- 1987 : par Vera Telenius, in LP EMI
9c-062-1385361, Vera
telenius laulaa toni edelmannin lauluja.
- 1989 : par Imatran Musiikkiluokkien Kuorot, in LP
Mutu-3-1989, Muistellen.
- 1990 : par les Kirjoset, in LP Kirjoset kirjolp
02, Ystäville.
- 1990 : par Anita Pajunen, in LP Finalmix fmlp
101, Lauluja sinulle.
- 1997 : par Samuli Edelmann : Rca 74321472482, Armaan läheisyys: Leskinen
Jari Johannes - Witikka Pekka Juhana ; CD BMG
74321 610642, Greatest
hits: Leskinen Jari Johannes - Witikka Pekka Juhana ;
Rca 74321478762, Vaiheet:
Leskinen Jari Johannes - Witikka Pekka Juhana
- Jukka-Pekka Välimaa (dit
"Kauko Röyhkä, *1959).
- 1982 : avec Mattila Riku Tapani : "Kun olin kuollut",
- par lui-même, in 45t Johanna jhns 505, Hulden Mats Lars Olof -
Mattila Riku Tapani - Tikka Heikki Tapani - Välimaa
Jukka-Pekka => CD Euros sincd 2001, Olennainen välittyy live
Hulden Mats Lars Olof - Mattila
Riku Tapani - Tikka Heikki Tapani - Välimaa
Jukka-Pekka.
- 1987 : avec Mattila Riku Tapani : "Autio maa",
- par lui-même, in LP Sinetti sin 1019, Lauralle, 1984
=> CD Euros sincd 4, Onnenpäivä / Lauralle.
- 1988 : avec Hulden Mats Lars Olof : "Crescendo",
- par lui-même, in 45t Euros sis 043 => CD Euros
1044, Ihmelapsi.
- 1990 : avec Lihavisto Pupu (Salanimi) : "Verkon silmässä"
et "Musta satu"
- par lui-même (sous le nom Kauko Röyhkä), in CD
Euros sincd 1062, Kaksi
koiraa.
- 1992 : "Katse",
- par lui-même, in CD Herodes 777 7814672, Jumalan lahja.
- Avec le groupe 500 Kg
Lihaa (Maritta Kuula - Lihavisto Pupu (Salanimi) -
Jukka-Pekka Välimaa) :
- 1982 : "Pallokentällä", "Partaalla" et "Sumurun prinssi",
in LP Mirror mir 1, Etkös
ole ihmisparka aivan arka.
- 1987 : "Onnellinen", "Pronssia", "Rajalla" et "Uni",
in LP Euros sin 1035, Ruusumajassa.
- 1988 : "Katse", "Ilta", "Ruusumajassa" et "Sumu",
in LP Euros sin 1042, Akvaario.
Iconographie
Väinö Kunnas (1896-1929), huile de 1924, WSOY.
|
Uuno Kailas runossaan, fin des années 1920, coll.
part. |
Uuno Eskola (1885-1958), huile de 1938, WSOY. |
Yrjö Liipola (1881-1971), tombeau de Kailas au cimetière
de Hietaniemi, 1939. |
Arvid Broms (1910-1968), Le poète et sa muse,
1947, Musée des beaux-arts de Heinola. |
Essi Renvall (1911-1979), monument égigé à Heinola en
1949.
|
