Mihail Lebedev

(Михаил Николаевич Лебедев, 1877–1951)

Poésie

poésie épique
contes
fables
chansons

Biographie
Bibliographie

Poésie

Poésie épique

Kört Aïka, la légende du génie du fer (1928)
Iag Mort, l'abominable homme des bois (1928)
Jurka (1928)
L'intrépide (1929)

Contes

Poèmes

Dans notre forêt (1950)

Fables

Chansons

"Pourquoi donc, mon soleil, descends-tu derrière la forêt..."
...

Biographie

Mihail Lebedev est né dans le village de Mezhador (Межадор), sur la Sysola, dans le district d'Ust'-Sysolsk (qui faisait partie, à l'époque, de la province de Vologda), dans la famille russophone d'un clerc de village.

Il commence par écrire en russe, publie de la prose dans des revues : nouvelles, romans historiques (notamment Les derniers jours de Perm la Grande, 1907)...

C'est surtout après la Révolution que l'exploration de la langue et des traditions des Komis le conduit à composer, dans la langue nationale, plusieurs poèmes épiques et contes sur des thèmes mythologiques :

Зарни чукöр (Le monceau d'or), 1918,
Кöрт Айка (Kört Aïka), 1928,
Яг Морт (Iag Mort), 1928,
Юрка (Jurka), 1928,
Повтöм зон (L'intrépide), 1929.

Ces poèmes s’inscrivent dans le grand élan de création poétique qui a animé les Komis au XIX^e siècle et au début du XX^e : cette époque a vu le komi devenir une langue littéraire (avec Ivan Kuratov), et plusieurs générations d’artistes ont puisé leur inspiration dans la tradition nationale — comme chez les autres peuples finno-ougriens à la même époque, notamment en Finlande et en Estonie.

Parallèlement, dans ses pièces et opérettes, Lebedev façonne des personnages populaires :

Мича ныв (La jolie fille), 1919,
Тун (Le devin), 1920,
Бур ань (La bonne femme), 1920,
Настук (Nastuk), 1929/1939,

de même que dans ses nombreuses fables (Педьö да Рöдьö, Колхозник Митрофан, Иван Иванович...).

Soucieux de l'éducation des jeunes Komis, il publie à leur intention des contes (1934) et des poèmes pour tous les âges (Стихъяс, 1940), et il traduit dans la langue nationale des textes russes de Pouchkine, Krylov, Maïakovski, Marchak...

Si une partie de ses poèmes présente un grand intérêt de par les thèmes mythologiques zyriènes qu'il y aborde et les légendes qu'il y relate, le reste de son oeuvre porte l'empreinte profonde d'un communisme un peu simpliste.

Lebedev a passé presque toute sa vie à Körtkerös (Кöрткерöс, à une quarantaine de kilomètres à l'est de Syktyvkar), où il est mort en 1951.

Bibliographie

Ouvrages parus du vivant de l'auteur (en gras, ceux qui sont en langue komie) :

Буръ-ань : Повъсть изъ древне-зырянской жизни. -СПб.: Изданiе П.П.Сойкина, 1902.
Сон великого хана : Историческая повесть. -СПб.: Издание П.П. Сойкина, 1903
Последние дни Перми Великой : Историческая повесть. -СПб: Типогр.Т-ва"Свет", 1907. [en russe]
Кöрт-Айка - Железный свекор : зырянское предание. -Усть-Сысольск: Издание А.А. Цембера, 1910.
Пермь Великая : Ист.очерки -Б.м., 1917
Ньывпулöн шувгöм : мойданкывъяс (Le murmure de l'épicéa : contes). -Сыктывдiнкар: Коми нига ледзанiн, 1929. [Кöрт-Айка; Бур-Ань; Яг-Морт]
Бöрйöм гижöдъяс (Ecrits choisis). -Сыктывкар: Коми госиздат, 1934.
Басняяс : челядьлы (Fables : pour les enfants). -Сыктывкар: Коми госиздат, 1934.
Стихи. -Сыктывкар: Коми Госиздат, 1939.
Стихъяс (Poèmes). -Сыктывкар: Коми госиздат, 1940.
Бöрйöм гижöдъяс (Ecrits choisis). -Сыктывкар: Коми госиздат, 1940. [voir la couverture à droite]
Мед дзирдалас шондi : стихотворениеяс да басняяс (Que le soleil brille : poésie et fables). -Сыктывкар: Коми Госиздат, 1949.

Dans la revue Досуг и дело (1900-1914), à Saint-Pétersbourg :

Памяти великого героя : Стих о Суворове. -1900. -№ 5.

Яг-Морт : Зырянское предание. -1901. -№ 1.

Печальная повесть : Рассказ горемыки. -1901. -№ 3.

Русский француз : Рассказ. -1901. -№ 6/7.

В когтях китайского дракона. -1903. -№ 3.

Ордынский выходец : Повесть. -1903. -№ 4.

Жертва ненависти : Исторический рассказ. -1903. -№ 6/7.

Китайский поход : Песня. -1904. -№ 2.

Кöрт Айка. – 1904. - № 4.
Пермский богатырь : Быль. -1904. -№ 5.

В медвежьей осаде : Рассказ из жизни в зырянском крае. -1904. -№ 10.

Атаман Суханов : Зырянское предание. -1904. -№ 12.

На разведке в море : Рассказ из боевой жизни Порт-Артурской эскадры. -1905. -№ 2.

На первых порах. -1905. -№ 3.

Один из многих : Рассказ из кавказской военной жизни. -1905. -№ 4.

Как русские завоевали веру. -1905. -№ 5.

Любовь китаянки : Рассказ сибирского офицера. -1905. -№ 6/7.

В стране джигитов. -1910. -№ 6/7.

На общую пользу. -1910. -№ 8.

Храбрый денщик. -1910. -№ 12.

В горящей Москве. -1912. -№ 8.

Грозный хан. -1912. -№ 12.

В тумане смуты. -1913. -№ 2.

Суд царицы : Рассказ из времен Екатерины II. -1914. -№ 2.

Dans la seconde moitié du XX^e siècle, les poèmes de Lebedev ont été réédités dans plusieurs ouvrages, notamment des manuels scolaires.
Voici deux autres recueils consultés pour ce site :

Бöрйöм гижöдъяс : стихотворениеяс, поэмаяс, басняяс, опереткаяс. -Сыктывкар: Коми кн.изд-во, 1959. Contient "Jag Mort", "Le monceau d'or", divers poèmes...
Мед дзирдалас шондi : Кывбуръяс, басняяс, мойдъяс, опереткаяс. -Сыктывкар: Коми кн.изд-во (Школьниклöн библиотека), 1990. -ISBN 5-7555-0252-8. Contient "Jag Mort", "Kört Ajka", des poèmes, des fables, des opérettes...